1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,130 --> 00:01:21,130 Paradisul parizian 4 00:01:47,500 --> 00:01:52,250 PARADISUL OGRIILOR 5 00:02:02,840 --> 00:02:04,590 Mergi înainte. 6 00:02:15,920 --> 00:02:20,420 Bine ați venit în Paradisul parizian. Descoperiți noile noastre articole. 7 00:02:21,460 --> 00:02:22,340 Buna ziua! 8 00:02:27,250 --> 00:02:30,960 Nu uitați să salutați la Moș Crăciun din Paradisul nostru parizian. 9 00:02:40,300 --> 00:02:41,090 Începem! 10 00:02:47,460 --> 00:02:48,250 Cu cardul nostru, 11 00:02:48,550 --> 00:02:51,920 poti cumpara acum și plătește în trei luni. 12 00:02:56,840 --> 00:02:57,880 Furt în cașmir. 13 00:02:58,090 --> 00:02:59,250 eu am grija de asta. 14 00:03:06,590 --> 00:03:07,880 - Doamnă. - Scuzați-mă? 15 00:03:10,170 --> 00:03:11,090 voi plăti. 16 00:03:12,050 --> 00:03:13,960 Nu este ceea ce crezi tu. 17 00:03:14,210 --> 00:03:15,750 Vom vedea asta. Haide. 18 00:03:23,710 --> 00:03:24,960 Bună, Malaussene. 19 00:03:25,170 --> 00:03:28,300 nu cred... Unde ma duci? Nu! 20 00:03:30,800 --> 00:03:31,670 Ce-i asta? 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,960 - Pentru a înveseli locul. - Asta e treaba mea. 22 00:03:37,210 --> 00:03:40,630 Coapsa nimfelor. Culoarea farmecului și a politeței. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,420 Malaussene, te rog vino 24 00:03:42,630 --> 00:03:44,300 la biroul de reclamaţii. 25 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 E timpul grătarului. 26 00:03:51,050 --> 00:03:55,000 Paradisul parizian 27 00:03:56,710 --> 00:03:59,050 Sunt de acord cu dumneavoastră, doamnă. 28 00:03:59,250 --> 00:04:00,300 Este intolerabil. 29 00:04:01,500 --> 00:04:04,550 Iată vinovatul. Să-l întrebăm ce părere are. 30 00:04:04,750 --> 00:04:05,920 - Malaussene. - Da? 31 00:04:07,170 --> 00:04:09,920 - Departamentul tău a vândut... - Acum trei zile. 32 00:04:10,130 --> 00:04:12,130 ...un frigider 33 00:04:12,380 --> 00:04:15,170 care a luat foc ca prin farmec. 34 00:04:15,420 --> 00:04:17,710 A devenit un incinerator. Corect? 35 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 Ca rezultat... 36 00:04:22,500 --> 00:04:24,460 Masa de Crăciun a fost arsă. 37 00:04:25,750 --> 00:04:27,750 Doar un hering a rămas în viață. 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,170 Restul a fost redus în cenuşă. Ce crezi? 39 00:04:31,920 --> 00:04:33,250 Dar... 40 00:04:34,340 --> 00:04:35,550 eu astept. 41 00:04:36,630 --> 00:04:37,710 Da, bine... 42 00:04:37,960 --> 00:04:38,800 Nimic. 43 00:04:40,130 --> 00:04:42,050 Nu am avut niciodata o problema cu... 44 00:04:45,590 --> 00:04:47,880 Faptele sunt de netăgăduit. 45 00:04:48,090 --> 00:04:50,250 Crăciunul este peste trei săptămâni. 46 00:04:51,670 --> 00:04:53,670 Nu ti-am cerut parerea. 47 00:04:53,880 --> 00:04:55,210 Sau simțul tău al umorului. 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,550 Tu prosperi pe cheltuiala victimelor tale. 49 00:04:58,750 --> 00:05:00,050 Nu este prima oară. 50 00:05:00,880 --> 00:05:03,250 am avut dovezi dar nu am vrut să cred. 51 00:05:03,500 --> 00:05:05,000 Îmi pare foarte rău. 52 00:05:05,300 --> 00:05:08,380 Dulapul acela este plin de plângeri, Malaussene. 53 00:05:08,630 --> 00:05:10,000 Asta e incompetența ta. 54 00:05:10,210 --> 00:05:11,130 E povara mea. 55 00:05:11,420 --> 00:05:12,840 Tu esti povara mea! 56 00:05:13,090 --> 00:05:13,880 Vă rog... 57 00:05:14,090 --> 00:05:17,550 Mi-ai trădat încrederea. Nu-l voi trăda pe ai acestei doamne 58 00:05:17,800 --> 00:05:19,750 sau cel al acestei familii care a fost 59 00:05:20,050 --> 00:05:22,420 pus în pericol. - Nu erau în pericol. 60 00:05:22,590 --> 00:05:24,750 Vă rog, depuneți o plângere. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,300 Clienții trebuie să curețe acest magazin. 62 00:05:27,500 --> 00:05:29,670 Desigur, există garanție, 63 00:05:29,880 --> 00:05:32,630 asa ca vom inlocui produsul defect. 64 00:05:34,800 --> 00:05:36,840 Asta e valabil și pentru tine, Malaussene. 65 00:05:38,050 --> 00:05:39,550 Aici, tinere. 66 00:05:40,460 --> 00:05:41,920 Ești un prost, Malaussene! 67 00:05:42,210 --> 00:05:44,550 Vei fi luat cu gunoiul. 68 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 - Nu este necesar. - Este. 69 00:05:46,710 --> 00:05:47,710 - Nu este. - Este. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 Ar fi putut muri! 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,670 - Chestia e... am o familie. - Ascultă... 72 00:05:52,960 --> 00:05:55,920 Trebuie să faci această afirmație. Doar semnează-l 73 00:05:56,210 --> 00:05:59,170 și vei elibera magazinul din această amenințare publică. 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,300 Dă-mi un alt frigider. 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,840 Acesta este voucherul? 76 00:06:03,090 --> 00:06:05,420 Să terminăm asta. Semn! 77 00:06:05,630 --> 00:06:07,340 Haide, să mergem. 78 00:06:08,880 --> 00:06:12,840 Vă mulțumesc că ați venit, doamnă. Vă rugăm să acceptați scuzele noastre! 79 00:06:19,300 --> 00:06:20,800 Ai supraviețuit? 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,130 Tocmai am fost transportat peste cărbuni... 81 00:06:23,340 --> 00:06:26,880 OK. Poți trage maneta în jos? Nu există putere. 82 00:06:27,090 --> 00:06:27,920 E acolo. 83 00:06:32,250 --> 00:06:33,420 Ce-ai făcut? 84 00:06:42,840 --> 00:06:44,750 Du-te la ieșire! 85 00:06:45,000 --> 00:06:46,170 Vaca sfântă! 86 00:06:51,000 --> 00:06:52,550 Nu sta acolo. 87 00:06:54,250 --> 00:06:56,000 Ce s-a întâmplat? 88 00:06:56,210 --> 00:06:58,710 Buna ziua. A fost un scurtcircuit. 89 00:06:59,960 --> 00:07:03,170 Niciun client nu a fost rănit, dar suntem șocați. 90 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 Vei închide magazinul? 91 00:07:05,880 --> 00:07:09,250 Lucrăm cu poliția, dar nu vom închide. 92 00:07:09,460 --> 00:07:12,210 Vom face ceea ce este necesar pentru securitate 93 00:07:12,420 --> 00:07:14,170 a clientilor nostri. 94 00:07:14,380 --> 00:07:15,500 Multumesc. 95 00:07:19,090 --> 00:07:21,170 Dar el... El este... 96 00:07:21,380 --> 00:07:23,590 Da, e mort. Dar el este intact. 97 00:07:24,590 --> 00:07:27,710 Am avut o persoană care s-a sinucis în metrou. 98 00:07:27,920 --> 00:07:29,670 Piese peste tot. 99 00:07:29,880 --> 00:07:32,630 Eu sunt cel care se ocupă cu acelea de fiecare dată. 100 00:07:37,000 --> 00:07:38,880 Zâmbet! Bine, iată. 101 00:07:40,590 --> 00:07:42,300 Nu ai nicio zgârietură. 102 00:07:56,800 --> 00:07:59,250 - Miroase a ars. - Nu? Nu, nu. 103 00:08:07,710 --> 00:08:08,500 Să mergem. 104 00:08:37,880 --> 00:08:40,050 Louna, grăbește-te! 105 00:08:40,300 --> 00:08:41,130 Un minut! 106 00:08:41,420 --> 00:08:43,880 Va fi prea târziu într-un minut. Grabă! 107 00:08:50,210 --> 00:08:53,590 E o prostie spectacolul asta. Ce fel de ticăloși se uită la asta? 108 00:08:56,840 --> 00:08:57,920 La naiba, Louna! 109 00:08:58,090 --> 00:09:01,090 - Acela a fost fratele meu. Este un poet. - Oricare ar fi, 110 00:09:01,380 --> 00:09:03,840 copilul era scos din priză. - Ce? 111 00:09:09,590 --> 00:09:11,750 Ești un porc, Jeremy. Sunt serios. 112 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Scoate-i ochelarii. 113 00:09:14,500 --> 00:09:17,960 Trebuie să plec. Sunt cuprins de neliniștea adolescenței. 114 00:09:21,590 --> 00:09:25,300 Nu, mamă, nu-ți pare rău. Te odihnești? 115 00:09:25,460 --> 00:09:28,170 Odihnă? Sunt îndrăgostit, Benjamin. 116 00:09:28,460 --> 00:09:30,960 Nu mă pot odihni. Dar asta este frumusețea. 117 00:09:31,170 --> 00:09:34,800 Mergem la Cordillera. Ne va lua 3 luni. 118 00:09:35,000 --> 00:09:36,170 Oh, văd. 119 00:09:38,170 --> 00:09:40,170 Dar tu, Benjamin? 120 00:09:40,380 --> 00:09:44,050 Sunt un sfâșietor de inimi! Toată țara a auzit de mine! 121 00:09:45,130 --> 00:09:46,630 Hei, taci. 122 00:09:51,090 --> 00:09:51,840 Este Jeremy. 123 00:09:53,300 --> 00:09:54,920 Therese spune că e un porc. 124 00:09:55,210 --> 00:09:58,340 Chiuveta trebuia dezinfectată. Ai luat prea mult timp. 125 00:09:58,550 --> 00:10:00,420 Ar trebui să-i spui lui Benjamin. 126 00:10:01,210 --> 00:10:03,710 - Ce s-a întâmplat? esti bolnav? - Nu. 127 00:10:03,960 --> 00:10:05,340 deloc. 128 00:10:05,460 --> 00:10:06,420 Totul e OK. 129 00:10:07,050 --> 00:10:09,170 Ce îți ia atât de mult in baie? 130 00:10:09,380 --> 00:10:13,210 - Nu ai teme? - Da. Am si eu drepturi. 131 00:10:14,170 --> 00:10:15,000 Benjamin! 132 00:10:15,210 --> 00:10:18,300 Poți să cobori? mâncăm. Adu cutia smack 133 00:10:18,590 --> 00:10:20,210 pentru Jeremy. - Vin. 134 00:10:21,170 --> 00:10:22,880 Asta a fost Louna? 135 00:10:23,090 --> 00:10:25,420 - Trebuie să plec. - Spune-i că am salutat. 136 00:10:25,590 --> 00:10:28,090 - Ai grijă de ei. - Nu vă faceți griji. 137 00:10:28,300 --> 00:10:31,380 - O am sub control. - Te iubesc, dragă. 138 00:10:37,840 --> 00:10:40,210 - Îți place șunca? - Da. 139 00:10:40,920 --> 00:10:43,340 Therese, acesta este A-B, A-C sau B-C? 140 00:10:43,590 --> 00:10:44,880 Este A-C. 141 00:10:45,550 --> 00:10:46,840 - Acolo. - Mulţumesc. 142 00:10:47,050 --> 00:10:48,170 Aici, Therese. 143 00:10:50,920 --> 00:10:52,500 - Ce zici de Julius? - El are 144 00:10:52,750 --> 00:10:54,710 să mănânce mai întâi propria lui mâncare. 145 00:10:56,090 --> 00:10:58,960 - Îi dai fasole? - E pentru binele lui. 146 00:11:00,300 --> 00:11:02,960 De fiecare dată când are un calcul, se naște un copil. 147 00:11:05,380 --> 00:11:08,630 Asta e o prostie. Ești superstițios cu cărțile tale. 148 00:11:09,670 --> 00:11:12,000 La urma urmei, nu e treaba mea. 149 00:11:12,500 --> 00:11:14,210 Ce este „perstițios”? 150 00:11:14,420 --> 00:11:16,670 Este Therese. Ea vorbește cu vedetele. 151 00:11:17,960 --> 00:11:19,130 Ce înseamnă „calcul”? 152 00:11:19,380 --> 00:11:21,500 Rahatul tău este înmulțit cu 2. 153 00:11:23,050 --> 00:11:24,050 Este matematică. 154 00:11:25,590 --> 00:11:28,210 Fasole! Julius o să urlă! 155 00:11:28,420 --> 00:11:31,170 Nu mai vorbi ca un soldat. Spune „plânge”. 156 00:11:31,340 --> 00:11:32,550 O să plângă. 157 00:11:32,800 --> 00:11:35,590 - Bine. - Câinele ăla e o păsărică oricum. 158 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 Ce este asta? 159 00:11:40,090 --> 00:11:41,750 ... la Paradisul parizian, 160 00:11:42,000 --> 00:11:44,590 ducând la o explozie a sistemului de alimentare 161 00:11:44,800 --> 00:11:47,420 și uciderea unui angajat în accident. 162 00:11:47,630 --> 00:11:50,550 - Vreo victime? - O persoană a fost ucisă. 163 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 Nu am mai multe informații. 164 00:11:53,210 --> 00:11:54,300 Este Benjamin! 165 00:11:54,590 --> 00:11:55,750 Am evacuat. 166 00:12:02,960 --> 00:12:03,800 Aşa? 167 00:12:04,460 --> 00:12:06,300 Totul începe de la Lehman. 168 00:12:06,550 --> 00:12:07,800 Managerul? 169 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Da. Dar înainte de asta, mă sună o voce blândă... 170 00:12:11,250 --> 00:12:13,340 — Domnule Malaussene, sunteţi solicitat. 171 00:12:13,590 --> 00:12:16,050 Domnișoara Hamilton, vocea îngerilor. 172 00:12:16,300 --> 00:12:17,920 O mângâiere în ureche. 173 00:12:18,130 --> 00:12:22,250 De data asta, problema este un frigider vechi pe ultimele sale picioare. 174 00:12:22,420 --> 00:12:25,670 merg la birou. Lehman este acolo, foarte serios. 175 00:12:25,880 --> 00:12:28,500 Nici clientul nu este foarte mulțumit. 176 00:12:28,750 --> 00:12:31,460 Așa că mă uit la frigider... 177 00:12:31,670 --> 00:12:33,300 Therese, este necesar? 178 00:12:33,590 --> 00:12:36,000 - Este pentru mama. Arhivele noastre. - Oh. 179 00:12:36,250 --> 00:12:38,500 - Capitolul 12. OK, continuă. - Bine. 180 00:12:39,590 --> 00:12:42,670 Așa că ajung la frigider cu cutia mea de instrumente. 181 00:12:42,920 --> 00:12:43,960 Și iată-mă... 182 00:12:49,840 --> 00:12:52,670 - Are mâini de aur. - Mozartul frigiderelor. 183 00:12:53,750 --> 00:12:55,170 E ca o moașă. 184 00:12:55,710 --> 00:12:57,250 Eu doar îmi fac treaba. 185 00:12:57,500 --> 00:12:58,630 Deodată... Pow! 186 00:13:02,250 --> 00:13:04,500 O explozie mare, artificii. 187 00:13:04,750 --> 00:13:06,460 - Uzina de apă? - Da. 188 00:13:06,710 --> 00:13:08,880 Așa că fug, trec biroul, 189 00:13:09,130 --> 00:13:10,500 Trec prin magazin. 190 00:13:11,130 --> 00:13:13,170 Panică peste tot. Alarme de incendiu, 191 00:13:13,420 --> 00:13:14,800 oamenii țipând. 192 00:13:15,630 --> 00:13:16,420 Vaca sfântă! 193 00:13:16,670 --> 00:13:18,250 Nu vă panicați! 194 00:13:18,500 --> 00:13:20,300 Din cauza girafei. 195 00:13:21,000 --> 00:13:22,420 Girafa din magazin. 196 00:13:23,880 --> 00:13:26,550 Se sperie... Mulţumesc. Îi sperie pe clienți. 197 00:13:37,500 --> 00:13:38,880 Nu vă panicați. 198 00:13:39,090 --> 00:13:41,800 Deci, decid să vorbesc cu ea în Girafa. 199 00:13:46,500 --> 00:13:49,170 Ceea ce înseamnă: — Ascultă-mi vocea. 200 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Ceea ce înseamnă: „Opriți. 201 00:13:58,460 --> 00:14:00,250 — Trebuie să te supui acum. 202 00:14:06,050 --> 00:14:07,670 Și girafa se oprește. 203 00:14:07,920 --> 00:14:10,050 Toți clienții îmi dau o mână de ajutor. 204 00:14:10,300 --> 00:14:12,380 Malaussene pentru președinte 205 00:14:12,630 --> 00:14:13,630 Ce tip! 206 00:14:13,880 --> 00:14:17,500 Malaussene pentru președinte! Malaussene pentru președinte! 207 00:14:18,800 --> 00:14:19,670 Angajatul lunii 208 00:14:21,250 --> 00:14:23,670 Sunt sigur că a fost un atac terorist. 209 00:14:23,920 --> 00:14:25,170 Jeremy, enervează-te. 210 00:14:25,380 --> 00:14:27,250 Nu vorbi ca fratele tău. 211 00:14:27,420 --> 00:14:28,800 Cățea aia e proastă. 212 00:14:29,050 --> 00:14:30,840 Nu vorbi ca sora ta. 213 00:14:31,960 --> 00:14:35,590 - Ce a explodat vitrina magazinului? - Doar pentru că. 214 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 - E timpul să dormi. - Continuă, te rog! 215 00:14:38,130 --> 00:14:39,590 Nu. Spală-te pe dinți. 216 00:14:39,840 --> 00:14:41,250 Louna, poți... 217 00:14:41,460 --> 00:14:42,920 Oh, nu! haide... 218 00:14:56,130 --> 00:14:57,000 Cine e acela? 219 00:14:58,590 --> 00:15:01,420 Benjamin Malaussene, controlorul nostru tehnic. 220 00:15:05,550 --> 00:15:06,710 Ce controlează el? 221 00:15:08,460 --> 00:15:11,000 Tot. Este foarte polivalent. 222 00:15:12,090 --> 00:15:14,000 Vorbiți despre un controler! 223 00:15:14,250 --> 00:15:17,460 am aflat fratele meu a fost aproape ucis. 224 00:15:17,750 --> 00:15:20,460 - De ce nu ai spus nimic? - Nu știu. 225 00:15:21,630 --> 00:15:23,000 Nu mi s-a întâmplat nimic. 226 00:15:26,710 --> 00:15:29,960 Prostia, Benjamin. Dacă ți-a ascuns vreodată ceva... 227 00:15:31,550 --> 00:15:33,340 Ei bine, știi ce vreau să spun. 228 00:15:34,550 --> 00:15:36,380 Nu spălați asta la mașină. 229 00:15:36,630 --> 00:15:39,590 Va fi mai ușor odată ce termin anul acesta. 230 00:15:39,800 --> 00:15:42,090 - Am... - E în regulă. Nu vă faceți griji. 231 00:15:46,420 --> 00:15:47,420 Asta nu e tot? 232 00:15:50,210 --> 00:15:52,840 Pe lângă faptul ca as fi putut sa mor... 233 00:15:53,920 --> 00:15:56,250 - Am putea fi controlați. - De către cine? 234 00:15:56,460 --> 00:15:58,210 Psihiatri, servicii sociale... 235 00:15:58,920 --> 00:16:02,960 Nu vreau să te stresezi din cauza asta. Concentrează-te pe munca ta. 236 00:16:06,170 --> 00:16:08,920 - Ai pus ceva în greutate. - Desigur că nu. 237 00:16:09,170 --> 00:16:11,050 Nu e un lucru frumos de spus. 238 00:16:16,460 --> 00:16:19,920 Jeremy aici. Motoare în fața magazinelor pentru animații 239 00:16:20,090 --> 00:16:22,000 poate fi spart. A fost un atac. 240 00:16:22,250 --> 00:16:24,460 ai dreptate. Acum du-te înapoi la culcare. 241 00:16:24,670 --> 00:16:26,920 - BINE. Peste. - Ce este un atac? 242 00:16:28,130 --> 00:16:29,670 Ai venit cu ciugul tău? 243 00:16:29,880 --> 00:16:31,880 Da, dar nu se potrivește. 244 00:16:32,090 --> 00:16:33,800 Pute, nu. 245 00:16:34,420 --> 00:16:36,050 Ca o groapă municipală. 246 00:16:37,460 --> 00:16:38,960 Să mergem la o plimbare. 247 00:16:39,840 --> 00:16:40,880 Haide. 248 00:16:51,460 --> 00:16:52,800 La revedere. 249 00:17:13,710 --> 00:17:15,130 Stojil, e Malaussene. 250 00:17:15,670 --> 00:17:16,460 Intrați. 251 00:17:24,880 --> 00:17:27,340 L-ai cunoscut pe tipul care a luat foc? 252 00:17:28,050 --> 00:17:29,500 Da, bine, puțin. 253 00:17:31,210 --> 00:17:35,670 Nu au făcut efort. Este întotdeauna tragic înainte de Crăciun. 254 00:17:37,170 --> 00:17:39,210 Asta e tot ce ai de spus? 255 00:17:39,460 --> 00:17:41,460 Nu o să-mi fie dor de el. 256 00:17:41,670 --> 00:17:45,050 La naiba, Stojil. Poate avea o soție și copii. 257 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 Tragedie în Ajunul Crăciunului 258 00:17:49,630 --> 00:17:52,130 Meriți mai mult decât această slujbă. 259 00:17:52,380 --> 00:17:55,670 Am o familie. Ei trebuie să mănânce. 260 00:17:55,880 --> 00:17:57,380 Am nevoie de treaba asta. 261 00:18:01,050 --> 00:18:03,340 Câți ani ai acum? 37? 262 00:18:03,590 --> 00:18:04,670 33. 263 00:18:04,920 --> 00:18:05,800 stiu. 264 00:18:06,920 --> 00:18:08,340 Îți distrugi viața. 265 00:18:08,550 --> 00:18:12,170 Știu, dar am facturi de plătit. Nu am de ales. 266 00:18:12,420 --> 00:18:15,460 Deși lucrează aici devine riscant. 267 00:18:16,380 --> 00:18:18,130 Sahmat în trei mutări. 268 00:18:22,340 --> 00:18:25,050 Tocmai am tras de pârghie când a întrebat. 269 00:18:25,960 --> 00:18:27,550 A fost un accident. 270 00:18:28,380 --> 00:18:30,090 Accident. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,590 Ai văzut copacul? 272 00:18:35,800 --> 00:18:37,460 - Vrei să-l vezi? - Nu. 273 00:18:37,710 --> 00:18:39,420 Bine ați venit în Paradisul parizian. 274 00:18:39,630 --> 00:18:40,670 Buna ziua. 275 00:18:45,920 --> 00:18:49,250 - Pot să mă duc să văd jucăriile? - Întoarce-te în 5 minute. 276 00:18:49,500 --> 00:18:51,250 - Iţi promit. - Daţi-i drumul. 277 00:19:14,500 --> 00:19:17,420 Mama ta se uită pentru tine pretutindeni. Vino. 278 00:19:17,630 --> 00:19:19,210 te voi lua. 279 00:19:34,460 --> 00:19:39,500 Arthur? 280 00:19:43,050 --> 00:19:44,300 Arthur! 281 00:20:05,590 --> 00:20:08,590 Multumesc. Era important pentru el. 282 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Îi plăcea să profite de priveliște. 283 00:20:13,920 --> 00:20:17,630 Presa este nervoasă, dar nu la fel de mult ca angajaţii. 284 00:20:18,670 --> 00:20:19,960 Le este dor de tatăl meu. 285 00:20:20,210 --> 00:20:24,090 - Ei nu cred că sunt suficient de bun. - Semnele scad. 286 00:20:24,340 --> 00:20:27,460 - În comparație cu ce? - Până anul trecut. 287 00:20:27,710 --> 00:20:31,380 In caz ca vrei sa stii, Am eșuat și la teoria muzicii. 288 00:20:31,630 --> 00:20:33,750 Tatăl tău ar fi spus ceva. 289 00:20:35,090 --> 00:20:37,960 El ar fi creat un val de căldură pentru a vinde fani. 290 00:20:38,210 --> 00:20:41,920 Nimeni nu l-a cunoscut pe bărbatul care a murit. El va fi uitat în 2 zile. 291 00:20:42,130 --> 00:20:44,130 Vom ridica muzica. 292 00:20:45,550 --> 00:20:47,750 Nu va fi suficient pentru acționari. 293 00:20:48,000 --> 00:20:50,880 Actionarii îndreptează nasul în vânt. 294 00:20:51,090 --> 00:20:52,960 Dacă miroase, ei fug. 295 00:20:53,630 --> 00:20:56,170 Interviurile mele ar trebui să-i liniștească pe toată lumea. 296 00:20:56,380 --> 00:20:58,500 Crezi că a fost un accident? 297 00:20:58,750 --> 00:21:02,670 Poliția crede altfel. Își doresc bonusurile de Crăciun. 298 00:21:02,920 --> 00:21:04,380 Îi face paranoici. 299 00:21:18,090 --> 00:21:20,420 Ai grijă, Jeremy. Este fierbinte. 300 00:21:22,170 --> 00:21:24,880 - Care e numele tău? - Jeremy. 301 00:21:30,500 --> 00:21:31,590 Umm... Da? 302 00:21:37,170 --> 00:21:39,090 Este aceasta o întrebare? 303 00:21:39,340 --> 00:21:42,500 Nu, doar micul dejun. Luați loc, vă rog. 304 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 - Rutină. - "Doar câteva întrebări." 305 00:21:45,750 --> 00:21:48,710 Am văzut multe a tragediilor din cariera mea, 306 00:21:48,960 --> 00:21:52,250 Domnule Malaussene, dar pijamalele tale sunt cele mai proaste. 307 00:21:53,460 --> 00:21:54,460 Cafeaua e delicioasă. 308 00:21:55,840 --> 00:21:57,710 Pijamalele tale sunt urâte. 309 00:21:57,960 --> 00:22:00,250 Haide. Deci, ce pot face pentru tine? 310 00:22:07,800 --> 00:22:10,880 Louna, te rog, ia copiii. 311 00:22:11,460 --> 00:22:15,000 Haide, ora dușului. Grăbiţi-vă. Ia-ți fratele cu tine. 312 00:22:21,670 --> 00:22:22,920 - Malaussene... - Da. 313 00:22:23,170 --> 00:22:24,670 esti din Nisa? 314 00:22:24,880 --> 00:22:26,880 Numele meu de familie este. 315 00:22:27,130 --> 00:22:29,000 Oh! Am rude acolo. 316 00:22:29,250 --> 00:22:31,340 - Loc frumos. - Am auzit că miroase 317 00:22:31,590 --> 00:22:34,250 de mimoză. - De cât timp ai slujba asta? 318 00:22:34,920 --> 00:22:36,590 - 14 luni. - Vă place? 319 00:22:36,800 --> 00:22:39,170 Sunt bani buni, dar prea plictisitor. 320 00:22:39,420 --> 00:22:41,460 Ai observat ceva ieri? 321 00:22:41,670 --> 00:22:43,550 am făcut-o. A avut loc o explozie. 322 00:22:48,130 --> 00:22:51,300 Doar discuții de muncă. Nu-i știam numele. 323 00:22:52,000 --> 00:22:53,920 Cafeaua este cu adevărat delicioasă. 324 00:22:54,130 --> 00:22:56,130 Oh, da, sora mea este o minune. 325 00:22:56,380 --> 00:22:58,630 Victima era un bărbat de o anumită vârstă. 326 00:22:58,880 --> 00:23:00,550 Unul dintre cei mai vechi angajați 327 00:23:01,210 --> 00:23:04,340 care a ajuns în bucăţi cu doar 2 luni înainte de pensionare. 328 00:23:04,550 --> 00:23:05,630 Este un accident? 329 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 - A explodat un motor? - Ar face atâta pagubă? 330 00:23:09,170 --> 00:23:12,550 - Ce aş şti. - Ești controlor tehnic. 331 00:23:13,670 --> 00:23:14,920 Da. 332 00:23:15,170 --> 00:23:16,130 Copiii? 333 00:23:16,380 --> 00:23:18,960 - Frați vitregi. - Te înțelegi? 334 00:23:19,170 --> 00:23:21,500 - Ne certăm frumos. - Și mama? 335 00:23:22,420 --> 00:23:25,800 Mamei îi place să facă copii. Ea este mereu îndrăgostită. 336 00:23:26,050 --> 00:23:28,340 Dar sunt aici. Eu mă ocup de tot. 337 00:23:28,550 --> 00:23:29,670 Și părinții? 338 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 Peste tot... 339 00:23:32,050 --> 00:23:33,920 risipite. - Ca victima. 340 00:23:34,800 --> 00:23:36,090 Oh, nu. 341 00:23:36,840 --> 00:23:39,130 - Nu a fost un accident? - Ştiam eu. 342 00:23:39,300 --> 00:23:40,420 E o glumă. 343 00:23:43,500 --> 00:23:46,550 O persoană cu acele pijamale nu ar ucide. 344 00:23:52,000 --> 00:23:53,050 Rămâneți în legătură. 345 00:23:54,250 --> 00:23:55,670 Nu părăsi Parisul. 346 00:24:05,130 --> 00:24:07,750 Therese... Sunt urâte aceste pijamale? 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Saturn tranzitează în radical. 348 00:24:14,420 --> 00:24:16,380 Cineva va muri. 349 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 Astăzi. 350 00:24:18,590 --> 00:24:20,170 Cărțile mi-au spus. 351 00:24:21,340 --> 00:24:22,460 Therese... 352 00:24:23,670 --> 00:24:25,750 ar trebui să începi să citești cărți. 353 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 Crezi că e normal să desenezi 354 00:24:40,500 --> 00:24:42,960 Moș Crăciun ca ăștia? Asculți? 355 00:24:43,670 --> 00:24:45,550 Da, sigur. Îmi pare rău. 356 00:24:45,800 --> 00:24:49,630 Sunt îngrijorat pentru el. La vârsta lui, nu ar trebui să deseneze asta. 357 00:24:50,670 --> 00:24:52,090 El trimite un mesaj. 358 00:24:52,340 --> 00:24:54,960 Nu se simte parte din lume. 359 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Este foarte neliniştit. 360 00:24:58,920 --> 00:25:01,880 - Ce mai face mama ta? - Bine, cred. 361 00:25:02,130 --> 00:25:04,500 - Vrea să vorbească cu ea? - Nu. 362 00:25:04,750 --> 00:25:08,050 Dacă acest lucru nu se îmbunătățește, O să sun la Serviciile Sociale. 363 00:25:08,250 --> 00:25:11,550 Consiliul nu era sigur de asta, dar va trebui să... 364 00:25:11,750 --> 00:25:14,420 - Nu va fi necesar. - Cred că este. 365 00:25:35,460 --> 00:25:37,090 - Vă rog. - Buna ziua. 366 00:25:39,460 --> 00:25:40,670 Sa ai o zi buna. 367 00:25:41,590 --> 00:25:43,000 Domnule, vă rog. 368 00:25:44,920 --> 00:25:46,670 O zi plăcută. Multumesc. 369 00:25:52,420 --> 00:25:53,590 Ce este? 370 00:25:53,840 --> 00:25:56,250 Dulapul meu a fost redecorat de fani. 371 00:25:56,460 --> 00:25:57,960 Este prețul gloriei. 372 00:25:58,840 --> 00:26:02,210 Ești un tip ciudat. Lucrurile care ți se întâmplă sunt... 373 00:26:02,380 --> 00:26:03,210 ciudat. 374 00:26:04,880 --> 00:26:06,800 Sunt mișcat de îngrijorarea ta. 375 00:26:07,090 --> 00:26:10,130 Malaussene este necesar la biroul de reclamaţii. 376 00:26:13,420 --> 00:26:16,210 Sunt de acord cu tine. Este intolerabil. 377 00:26:17,170 --> 00:26:19,130 De fapt, vinovatul... 378 00:26:21,340 --> 00:26:23,300 - El este? - Păi... da. 379 00:26:25,460 --> 00:26:27,420 Te ocupi de lemn? 380 00:26:27,630 --> 00:26:29,960 Umm... da. 381 00:26:30,250 --> 00:26:34,670 Ei bine, acest domn a cumpărat un pat la magazinul nostru. Din nuc, 382 00:26:34,920 --> 00:26:36,170 lemn inscriptionat. 383 00:26:37,380 --> 00:26:39,800 Două picioare erau rupte la prima utilizare. 384 00:26:40,050 --> 00:26:42,840 - Garantia ar trebui... - Și va fi, da. 385 00:26:43,880 --> 00:26:47,750 Dar responsabilitatea ta este în altă parte, de aceea ești aici. 386 00:26:47,960 --> 00:26:50,130 Mai era o persoană pe pat. 387 00:26:50,340 --> 00:26:53,250 Ma logodnica s-a rupt o claviculă și 2 coaste. 388 00:26:53,460 --> 00:26:54,380 Ea este în spital. 389 00:26:54,670 --> 00:26:56,420 Serios? eu am facut asta? 390 00:26:57,750 --> 00:26:59,670 Aceasta este ultima ta greșeală. 391 00:26:59,920 --> 00:27:02,550 Ești fără speranță și un om periculos. 392 00:27:02,800 --> 00:27:04,460 Ar fi putut fi o tragedie. 393 00:27:04,710 --> 00:27:05,840 - Nu... - O tragedie! 394 00:27:06,090 --> 00:27:09,380 Acest domn ne va da în judecată si te dam in judecata! 395 00:27:09,630 --> 00:27:12,210 Va trebui să plătiți pana in ziua cand mori! 396 00:27:12,460 --> 00:27:14,590 Vei fi mereu un parazit! 397 00:27:15,550 --> 00:27:17,590 Aceste dulapuri pline de reclamații 398 00:27:17,880 --> 00:27:21,170 arată cât de incompetent ești. Omul acesta este un ipocrit... 399 00:27:21,460 --> 00:27:24,960 - E bine să torturi? - Pardon? 400 00:27:25,170 --> 00:27:26,460 Ce nemernic! 401 00:27:27,800 --> 00:27:30,550 Evitarea responsabilitatii în spatele biroului său. 402 00:27:30,800 --> 00:27:33,880 Îmi pare rău pentru pat. Are dreptate. Este vina mea. 403 00:27:34,090 --> 00:27:35,460 Nu te voi da în judecată. 404 00:27:35,750 --> 00:27:38,960 Încă o săptămână, Voi verifica dacă mai ești aici. 405 00:27:40,420 --> 00:27:42,880 Ascultă-mă, tu twerp în costum de pinguin. 406 00:27:43,130 --> 00:27:46,750 Dacă nu-l văd data viitoare, Te voi sparge așa. 407 00:27:52,250 --> 00:27:54,050 Nu-l lăsa să te arunce la gunoi. 408 00:28:05,000 --> 00:28:06,420 Frumoasă echipă, nu? 409 00:28:07,000 --> 00:28:08,300 Frumoasă echipă de proști. 410 00:28:11,960 --> 00:28:14,960 Arme de seducție masivă la departamentul de lenjerie intimă, 411 00:28:15,170 --> 00:28:16,340 pentru un Crăciun obraznic. 412 00:28:18,630 --> 00:28:19,800 Acela e sexy. 413 00:28:24,840 --> 00:28:27,840 Roșcatele au un acoperiș ruginit și un subsol umed. 414 00:28:29,300 --> 00:28:32,590 Crăciun pasional, seducător la Paradisul parizian. 415 00:28:33,380 --> 00:28:35,710 Un Crăciun de foc și pasiune. 416 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 - Este a treia ei. - Este înregistrată? 417 00:28:40,710 --> 00:28:42,130 O să am grijă de asta. 418 00:29:10,050 --> 00:29:12,750 Cu cardul nostru, puteți cumpăra acum 419 00:29:12,960 --> 00:29:14,500 si plateste in 3 luni. 420 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 Mătușa Iulia! 421 00:29:20,170 --> 00:29:21,800 Ești mulțumit de el? 422 00:29:23,000 --> 00:29:24,960 Păi... ce crezi? 423 00:29:25,210 --> 00:29:28,130 - E urât. - Pierde-te. Voi avea grijă de ea. 424 00:29:28,340 --> 00:29:31,550 Această doamnă este obișnuită al departamentului nostru de lenjerie intimă. 425 00:29:31,750 --> 00:29:34,210 Se pricepe să cumpere chiloți... 426 00:29:34,460 --> 00:29:38,340 si... sutiene. Acum testează într-un mediu natural. 427 00:29:39,050 --> 00:29:41,300 Sunt aici să mă asigur că i se potrivește. 428 00:29:41,550 --> 00:29:45,170 Din moment ce nu... Aici. Poți pune asta înapoi? 429 00:29:45,840 --> 00:29:47,750 Curva asta a vrut să o fure. 430 00:29:48,050 --> 00:29:51,170 - Nu vorbi așa cu clienții! - Idiotule. 431 00:29:51,460 --> 00:29:54,300 - Urma să cheme poliția. - Sau șantajează-mă. 432 00:29:54,550 --> 00:29:56,920 - Şi tu? - De ce aș face asta? 433 00:29:57,090 --> 00:29:58,170 Să mă lovească. 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,420 - Nu sunt așa. - Serios? 435 00:30:00,670 --> 00:30:03,500 - Nu mă placi. - Ei bine, da. 436 00:30:04,420 --> 00:30:08,170 Ar fi trebuit să cedez. Aș fi făcut-o a vorbit despre camere. 437 00:30:08,420 --> 00:30:11,380 - Ce camere? - Cele din cabinele de proba. 438 00:30:11,550 --> 00:30:12,840 Ce vrei sa spui? 439 00:30:13,050 --> 00:30:15,090 Cum ar ști fără cameră? 440 00:30:16,630 --> 00:30:19,460 Malaussene este necesar la biroul de reclamaţii. 441 00:30:22,670 --> 00:30:23,590 Nu, nu! 442 00:30:23,840 --> 00:30:25,710 - Ce faci? - Caut. 443 00:30:26,000 --> 00:30:28,960 Coboară, o să cazi. Te rog... 444 00:30:29,960 --> 00:30:30,750 Ar trebui să... 445 00:30:33,590 --> 00:30:36,000 Malaussene, la biroul de reclamaţii. 446 00:30:36,250 --> 00:30:38,630 - Unde este camera camerei? - Acolo. 447 00:30:40,210 --> 00:30:41,590 Nu vei găsi nimic. 448 00:30:41,750 --> 00:30:43,840 Malaussene, ești obligat. 449 00:30:44,050 --> 00:30:45,050 Da, știu. 450 00:30:45,920 --> 00:30:48,250 Poate am putea să se cunoască. 451 00:30:48,460 --> 00:30:52,170 Am putea merge la o cafea... Sunt o persoană foarte afectuoasă. 452 00:30:52,340 --> 00:30:55,050 Ca mulți alții, aș fi aruncat primăvara, 453 00:30:55,300 --> 00:30:58,170 dar mă pricep la încălzirea picioarelor. - BINE. Afacere. 454 00:30:58,420 --> 00:30:59,500 Eşti serios? 455 00:30:59,750 --> 00:31:01,500 Nu ai fost? Prea rău. 456 00:31:01,710 --> 00:31:04,960 Sunt serios. Tot timpul. sunt foarte serios. 457 00:31:05,130 --> 00:31:05,960 Este acolo? 458 00:31:07,880 --> 00:31:10,590 - Eu intru. - Nu. O să am grijă de asta. 459 00:31:10,800 --> 00:31:12,460 Nu este nimic interesant. 460 00:31:21,960 --> 00:31:23,090 Sunteți bine, doamnă? 461 00:31:30,590 --> 00:31:32,960 A avut loc un accident. 462 00:31:33,210 --> 00:31:36,670 Atenția dumneavoastră, vă rog. Din cauza unei probleme tehnice, 463 00:31:36,840 --> 00:31:39,210 vă rugăm să mergeți la ieșiri 464 00:31:39,460 --> 00:31:41,750 situat la primul etaj. 465 00:31:47,960 --> 00:31:48,750 Tu din nou? 466 00:31:49,000 --> 00:31:50,090 El este...? 467 00:31:50,340 --> 00:31:53,340 Da, e mort. Creierele lui sunt scoase. 468 00:31:54,050 --> 00:31:55,920 Unii nici nu le folosesc. 469 00:31:56,170 --> 00:31:59,050 Stăteam acolo, si o secunda mai tarziu... 470 00:31:59,300 --> 00:32:03,170 Crăciunul este o perioadă de unire pentru familiile care au fost... 471 00:32:03,420 --> 00:32:05,130 Scuză-mă. Era un prieten. 472 00:32:05,420 --> 00:32:07,380 Urăsc spitalele. Voi fi bine. 473 00:32:07,630 --> 00:32:09,090 Mă voi întoarce după tine. 474 00:32:09,920 --> 00:32:10,920 Nu vă mișcați. 475 00:32:24,920 --> 00:32:25,960 Aceasta este răpire. 476 00:32:26,170 --> 00:32:27,250 Atenție! 477 00:32:27,880 --> 00:32:28,750 Vai! 478 00:32:30,500 --> 00:32:32,090 Numele meu este Benjamin. 479 00:32:32,340 --> 00:32:35,130 - Care este a ta? - „Mătușa Julia” va fi bine. 480 00:32:36,210 --> 00:32:39,340 - Furi des? - Sunt jurnalist. 481 00:32:39,590 --> 00:32:41,710 - Țineți roata. - Atenție! 482 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 eu cercetez asupra deviantelor agentilor de securitate. 483 00:32:46,380 --> 00:32:47,710 Porc de drum! 484 00:32:47,920 --> 00:32:50,050 Ce zici de trucuri în cabinele de proba? 485 00:32:50,210 --> 00:32:52,630 Nu. Adică, am auzit zvonuri. 486 00:32:52,840 --> 00:32:55,420 - Zvonuri specifice? - Nimic important. 487 00:32:55,670 --> 00:32:57,880 Fiul este CEO acum. 488 00:32:58,090 --> 00:33:00,340 El este tânăr. Dă-i ceva timp. 489 00:33:00,590 --> 00:33:03,340 - Crăciunul este... - Putem merge la tine? 490 00:33:05,420 --> 00:33:08,170 - Scuzați-mă? - Ai spus că ai fost afectuos. 491 00:33:08,460 --> 00:33:09,550 Ei bine, da. 492 00:33:09,750 --> 00:33:12,880 Vrei să viermești informații din mine, nu? 493 00:33:13,130 --> 00:33:17,210 - Sunt doar un controlor tehnic. - Crezi că sunt genul ăsta de fată? 494 00:33:18,590 --> 00:33:20,170 Bine, lasă-mă... 495 00:33:23,380 --> 00:33:24,170 Foarte drăguț. 496 00:33:24,420 --> 00:33:27,750 Da... Poate un pic prea vorbăreț și curios. 497 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 Vă plătesc săptămâna viitoare. 498 00:33:30,210 --> 00:33:32,460 În regulă. Vei face vasele. 499 00:33:32,710 --> 00:33:36,500 - O duci acasă? - Nu am chef acum. 500 00:33:52,170 --> 00:33:53,840 - O voi face. - Stai... 501 00:34:10,920 --> 00:34:14,840 - Doar ești obosit. - Mai degrabă deprimat. 502 00:34:17,840 --> 00:34:19,880 Deci, nimic despre camere? 503 00:34:20,550 --> 00:34:23,880 Dar 2 explozii într-o săptămână nu mai este o coincidenta. 504 00:34:24,090 --> 00:34:26,920 - Nu știu. - Treaba mea este să știu. 505 00:34:27,130 --> 00:34:30,460 Am nevoie de șef și opinia controlorului tehnic. 506 00:34:30,710 --> 00:34:34,340 - De obicei sunt în biroul meu. - Copiii ăia sunt ai tăi? 507 00:34:34,500 --> 00:34:36,550 Au venit cu apartamentul. 508 00:34:36,800 --> 00:34:38,840 Sunt frații și surorile mele. 509 00:34:40,340 --> 00:34:42,460 Dar... nu sunt cel mai bun. 510 00:34:44,710 --> 00:34:45,840 Ei bine, ascultă... 511 00:34:46,460 --> 00:34:48,300 Nu ar trebui să spun asta, dar... 512 00:34:48,460 --> 00:34:50,300 de fapt, treaba mea nu este... 513 00:34:50,840 --> 00:34:51,710 Atacul Jedi! 514 00:34:51,920 --> 00:34:54,050 - Ce faci aici? - Am auzit 515 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 despre explozie. 516 00:34:55,500 --> 00:34:56,750 Eram îngrijorați. 517 00:34:56,960 --> 00:34:57,920 Ei bine... 518 00:34:58,170 --> 00:35:00,210 Aceasta este... mica mea familie. 519 00:35:00,500 --> 00:35:02,380 - Mătușa Julia, presupun? - Da. 520 00:35:03,880 --> 00:35:06,880 - Mai sunt și alții? - Da, dar nu stau. 521 00:35:10,460 --> 00:35:12,250 Așteaptă! Stai, te rog! 522 00:35:14,800 --> 00:35:17,500 Surorii tale nu i-ar plăcea. Du-te înăuntru. 523 00:35:17,670 --> 00:35:18,920 Dar, nu! Nu! 524 00:35:21,920 --> 00:35:24,500 - Lasă-i să intre. - Te rog. 525 00:35:26,420 --> 00:35:28,750 Oamenii au fost căutați. De unde a venit asta? 526 00:35:34,670 --> 00:35:35,840 Buna ziua. 527 00:35:36,050 --> 00:35:37,500 Bună, căpitane. 528 00:35:37,750 --> 00:35:40,250 - Verificăm. - Ai întărit... 529 00:35:40,500 --> 00:35:42,170 - Scuză-mă. - Stai... 530 00:35:42,960 --> 00:35:45,090 Este un exploziv necunoscut. 531 00:35:45,340 --> 00:35:47,710 - Detonator isteț. - Cadavrul era acolo. 532 00:35:50,170 --> 00:35:51,550 Îmi pare rău. 533 00:35:52,550 --> 00:35:54,710 Am avut niște vulturi de gestionat. 534 00:35:54,960 --> 00:35:57,500 - Controlorul tău tehnic... - Malaussene? 535 00:35:57,800 --> 00:35:59,960 - Îl cunoști bine? - Nu. 536 00:36:00,170 --> 00:36:02,840 Tatăl meu l-a angajat înainte de accident. 537 00:36:03,090 --> 00:36:06,500 Nu este cel mai bun pe care l-am avut, dar tatălui meu îl plăcea. 538 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Malaussene... 539 00:36:08,670 --> 00:36:11,000 Aveți probleme cu personalul? 540 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 Uneori, cu șeful lui. 541 00:36:13,460 --> 00:36:16,420 Patru martori l-am văzut în spatele ușii. 542 00:36:16,710 --> 00:36:20,960 Malaussene este un tip bun. Nu l-am văzut niciodată supărându-se. 543 00:36:21,210 --> 00:36:25,170 - Nu am viață privată! - Nu ne poți obliga la asta. 544 00:36:25,380 --> 00:36:27,050 Tocmai ai apărut! 545 00:36:28,170 --> 00:36:30,380 Nu era nicio priză pe mâner. 546 00:36:33,090 --> 00:36:35,750 Este prea greu să-mi dai puțină pace! La naiba! 547 00:36:37,300 --> 00:36:38,300 Acolo. 548 00:36:40,250 --> 00:36:43,300 M-am săturat de acești bărbați! 549 00:36:45,170 --> 00:36:46,710 Ai fi putut să bati. 550 00:36:52,920 --> 00:36:56,500 Oricum... sânii ei erau cool. Nu ca terenul plat. 551 00:36:58,500 --> 00:37:00,090 Ești un cățeluș nenorocit, Jeremy. 552 00:37:02,420 --> 00:37:04,340 Ce înseamnă „sânii”? 553 00:37:04,590 --> 00:37:07,750 Este începutul păcii mondiale. Am înţeles? 554 00:37:08,800 --> 00:37:09,750 Nu. 555 00:37:24,550 --> 00:37:25,460 Fii atent. 556 00:37:26,550 --> 00:37:28,590 Corect... Am plecat de aici. 557 00:37:38,880 --> 00:37:41,210 Cartierul tău este drăguț. 558 00:37:42,920 --> 00:37:44,170 Nu ai venit. 559 00:37:44,420 --> 00:37:48,340 Nu mai pot merge, Stojil. M-am săturat de acel magazin. 560 00:37:48,550 --> 00:37:51,630 Știi ce a spus Clemenceau despre șeful lui de cabinet? 561 00:37:52,420 --> 00:37:54,500 „Când dau băși, el pute”. 562 00:37:57,500 --> 00:37:59,170 Un alt bărbat a murit astăzi. 563 00:38:00,920 --> 00:38:04,090 Și știu erai chiar în spatele ușii. 564 00:38:04,340 --> 00:38:06,840 - Ca de obicei. - Ce vrei să spui cu asta? 565 00:38:07,630 --> 00:38:09,800 Adică tu ești cel care pute. 566 00:38:12,000 --> 00:38:14,590 Sunt serios. Poliția era în magazin. 567 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 Stai acasă câteva zile. 568 00:38:16,750 --> 00:38:18,880 Nu pot. nu am bani! 569 00:38:19,090 --> 00:38:21,210 Îmi susțin familia. 570 00:38:21,420 --> 00:38:23,460 Cine mi-ar face treaba de rahat? 571 00:38:23,710 --> 00:38:27,000 Sora mea proastă merge la medicină. O carieră de 10 ani! 572 00:38:27,250 --> 00:38:31,170 Mama mea face copii, ii pune aici si cine ii creste? 573 00:38:31,420 --> 00:38:33,880 eu! Și nimeni nu mă întreabă ce vreau! 574 00:38:35,090 --> 00:38:37,210 - Sunt oameni care dorm! - Scuze. 575 00:38:42,170 --> 00:38:44,630 În regulă. ce vrei? 576 00:38:45,800 --> 00:38:46,880 Nu știu. 577 00:38:48,500 --> 00:38:51,800 vreau... ceva timp să te gândești, știi. 578 00:39:07,750 --> 00:39:10,380 Nu închizi niciodată ușa? Nu este sigur. 579 00:39:10,590 --> 00:39:12,750 Libertatea câinelui meu o interzice. 580 00:39:13,840 --> 00:39:15,250 Unde este Louna? 581 00:39:16,090 --> 00:39:19,460 Potrivit fratelui tău, a plecat după cearta ta. 582 00:39:19,670 --> 00:39:23,420 - Ești aici la micul dejun? - Nu, o întrebare. 583 00:39:30,840 --> 00:39:34,670 Să recapitulăm. Ai fost văzut declanșând prima explozie. 584 00:39:35,420 --> 00:39:38,300 Ai fost prezent în timpul celui de-al doilea. 585 00:39:38,550 --> 00:39:41,000 Ai ignorat apelul pentru reclamații. 586 00:39:41,170 --> 00:39:43,090 Ce făceai? 587 00:39:43,300 --> 00:39:44,170 Făcând o mișcare. 588 00:39:44,380 --> 00:39:46,670 Pe cine? Unde o putem găsi? 589 00:39:46,880 --> 00:39:48,340 Întâlniri aleatorii 590 00:39:48,550 --> 00:39:51,420 vă las regrete dar fără adrese. 591 00:39:51,630 --> 00:39:55,340 Victima avea pantalonii jos iar mâinile lui pe oasele lui. 592 00:39:55,550 --> 00:39:57,500 S-a distrat bine la serviciu. 593 00:39:57,750 --> 00:40:00,630 Erau camere ascunse în cabinele de proba. 594 00:40:00,840 --> 00:40:02,750 Malaussene, lucrezi 595 00:40:02,960 --> 00:40:06,630 ca controlor tehnic. In ce consta? 596 00:40:09,500 --> 00:40:11,130 Primind o prăjire. 597 00:40:13,960 --> 00:40:16,710 Până la client renunță la depunerea unei plângeri. 598 00:40:16,920 --> 00:40:19,380 Sunt plătit pentru asta. Nu-i rău. Evident, 599 00:40:19,630 --> 00:40:23,090 Nu ar trebui să spun. Treaba mea este doar aer cald. 600 00:40:23,800 --> 00:40:27,000 Treaba mea este să fiu țap ispășitor. 601 00:40:28,380 --> 00:40:30,250 Poliția nu are asta? 602 00:40:31,380 --> 00:40:32,250 Deci minti. 603 00:40:32,550 --> 00:40:34,340 - Da. - Familia ta știe? 604 00:40:34,590 --> 00:40:36,550 Nu, este pentru binele lor. 605 00:40:38,340 --> 00:40:39,210 OK, Malaussene. 606 00:40:42,500 --> 00:40:45,420 L-ai cunoscut pe acel pervers pusese nişte camere. 607 00:40:46,250 --> 00:40:48,460 Ai vrut să rezolvi asta în felul tău. 608 00:40:48,670 --> 00:40:51,090 Cât de țap ispășitor ești? 609 00:40:51,340 --> 00:40:53,250 Este doar o slujbă. Este neoficial. 610 00:40:53,500 --> 00:40:55,710 În regulă. În ceea ce ne privește, 611 00:40:55,960 --> 00:40:58,710 hai sa-ti spun, ești principalul nostru suspect. 612 00:40:58,920 --> 00:41:02,300 Acestea erau bombe care poate fi declanșat de la distanță. 613 00:41:03,340 --> 00:41:06,550 O rachetă al naibii de fals un accident. Dar este țintit. 614 00:41:09,920 --> 00:41:11,840 Ce făceai acolo? 615 00:41:12,090 --> 00:41:12,960 Făcând o mișcare. 616 00:41:14,090 --> 00:41:16,130 La un jurnalist, cred. 617 00:41:16,340 --> 00:41:18,960 În videoclipuri, te apropii de o femeie 618 00:41:19,170 --> 00:41:22,250 care a furat niște lenjerie intimă. Ai amenințat-o? 619 00:41:22,460 --> 00:41:24,300 A sărit peste mine! 620 00:41:24,500 --> 00:41:26,710 Te-ai dus la tine, nu? 621 00:41:26,920 --> 00:41:29,420 - Da. - A sărit și pe tine acolo? 622 00:41:29,710 --> 00:41:32,340 Da, am o cameră plăcută, colorată. 623 00:41:32,550 --> 00:41:35,210 Cineva te-a văzut gol pe stradă. 624 00:41:35,840 --> 00:41:36,710 Nu. 625 00:41:38,050 --> 00:41:39,210 Aveam boxerii pe mine. 626 00:41:40,670 --> 00:41:42,500 Ai o slujbă curioasă, 627 00:41:42,800 --> 00:41:46,000 care atrage neapărat lovituri, mai devreme sau mai târziu. 628 00:41:46,710 --> 00:41:48,250 OK, asta ar fi tot. 629 00:41:48,460 --> 00:41:49,710 Multumesc. 630 00:41:57,380 --> 00:41:58,420 La revedere. 631 00:42:12,300 --> 00:42:13,170 Ar trebui arestat. 632 00:42:16,300 --> 00:42:19,670 Intuiția ta te-a blocat în acest birou. 633 00:42:20,550 --> 00:42:22,090 Crezi că e vinovat? 634 00:42:22,380 --> 00:42:25,170 Să-l păstrăm în caz că nu găsim pe altcineva. 635 00:42:25,380 --> 00:42:28,750 Să-l urmăm oricum. Bine, Azra? 636 00:42:36,250 --> 00:42:39,500 Acestea sunt vechile tale cicatrici? Cazul copilului. 637 00:43:32,380 --> 00:43:35,840 Spiritul Crăciunului este intact. Am întărit securitatea. 638 00:43:36,840 --> 00:43:40,460 Dar nu am încredere în jurnaliști. Ei mănâncă noroi. 639 00:43:40,670 --> 00:43:42,670 Îți înțeleg suspiciunea. 640 00:43:42,880 --> 00:43:46,670 - Mulțumesc că m-ai primit. - Oh, vreau doar să te folosesc. 641 00:43:46,840 --> 00:43:50,670 În această perioadă dificilă, le vei spune oamenilor că totul este în regulă. 642 00:43:50,920 --> 00:43:53,420 - Că atmosfera este bună? - Exact. 643 00:43:53,630 --> 00:43:57,460 Și camerele ascunse, abuzul de putere al gardienilor 644 00:43:57,670 --> 00:43:59,250 este și spiritul Crăciunului? 645 00:43:59,460 --> 00:44:01,800 Doar un zumzet creat de cleptomani. 646 00:44:02,840 --> 00:44:04,750 Este totul în regulă pentru tine? 647 00:44:04,960 --> 00:44:07,090 muncesc din greu. Oamenii depind de mine. 648 00:44:07,300 --> 00:44:08,750 Unii au murit. 649 00:44:08,960 --> 00:44:11,500 Este o poveste tragică si se repeta. 650 00:44:11,800 --> 00:44:14,920 Când tatăl tău a preluat conducerea, mulți copii au dispărut. 651 00:44:15,170 --> 00:44:16,840 E rândul tău și pow! 652 00:44:17,130 --> 00:44:21,590 Domnișoară, nu am timp de pierdut cu aceste insinuări. 653 00:44:21,800 --> 00:44:24,840 - O zi plăcută. - Pot să-ți spun ceva? 654 00:44:26,550 --> 00:44:28,250 Nu-mi place cravata ta. 655 00:44:45,210 --> 00:44:46,750 Vocea ta mă seduce. 656 00:44:49,170 --> 00:44:52,550 „Domnule Malaussene se cere la birou..." 657 00:44:54,670 --> 00:44:57,460 E o plăcere înainte de a lua o rachetă. 658 00:44:58,130 --> 00:44:59,130 Acum. 659 00:45:00,380 --> 00:45:01,460 Foarte bine, domnule. 660 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 Poți merge. 661 00:45:23,630 --> 00:45:26,300 De ce ai vorbit de țap ispășitor la poliție? 662 00:45:26,500 --> 00:45:30,170 - Le-am răspuns la întrebări. - Nu te-au crezut. 663 00:45:30,340 --> 00:45:31,670 Esti norocos. 664 00:45:32,500 --> 00:45:33,800 - Crezi? - Da. 665 00:45:34,090 --> 00:45:38,340 Ești obligat să păstrezi secretul. Ai făcut zaruri cu un proces pentru defăimare. 666 00:45:39,590 --> 00:45:41,800 Ai vrut să ceri puțin timp liber? 667 00:45:42,550 --> 00:45:44,590 - Da. - Nimeni nu se mișcă 668 00:45:44,800 --> 00:45:47,590 până la încheierea anchetei. Este un ordin al poliției. 669 00:45:47,840 --> 00:45:49,380 Dar am o slujbă falsă! 670 00:45:49,590 --> 00:45:52,050 Ți-a plăcut când tatăl meu te-a angajat. 671 00:45:52,880 --> 00:45:55,630 Știu că nu faci nimic si esti strigat la, 672 00:45:55,840 --> 00:45:58,000 dar ne eviți încercările costisitoare. 673 00:45:58,210 --> 00:46:00,000 Pentru că am o familie. 674 00:46:00,300 --> 00:46:04,130 Adevărul este că vrei să fugi din acest magazin aflat în dificultate. 675 00:46:04,420 --> 00:46:07,380 Nu-ți folosi familia ca scuză. 676 00:46:07,630 --> 00:46:10,050 Ești ultima descoperire a tatălui meu, 677 00:46:10,250 --> 00:46:12,050 și unul înțelept. - Da... 678 00:46:12,340 --> 00:46:13,800 Îmi pare rău, trebuie să plec. 679 00:46:19,750 --> 00:46:21,090 Adu-l înapoi! 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,420 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 681 00:46:23,630 --> 00:46:25,420 Ai grijă! 682 00:46:26,090 --> 00:46:27,000 Hei! 683 00:46:40,300 --> 00:46:41,300 Sună claxonul! 684 00:46:45,050 --> 00:46:45,880 La naiba! 685 00:46:49,340 --> 00:46:51,130 Opărirea este superficială. 686 00:46:51,340 --> 00:46:54,090 Cum este posibil acest lucru? Sunt supravegheați! 687 00:46:54,300 --> 00:46:58,090 Jeremy făcea un experiment. Refuză să spună ce a fost. 688 00:46:59,460 --> 00:47:02,130 Prefer să nu știu. 689 00:47:05,550 --> 00:47:07,750 Fratele tău are doar 12 ani. 690 00:47:07,960 --> 00:47:10,420 m-am gândit cu el erau profesori. 691 00:47:10,630 --> 00:47:12,710 Până acum, am fost înțelegător. 692 00:47:12,920 --> 00:47:15,170 Dar de acum înainte, crede-mă, 693 00:47:15,380 --> 00:47:16,840 te vom controla 694 00:47:17,050 --> 00:47:20,750 pentru a asigura bunăstarea a minorilor din familia dumneavoastră. 695 00:47:21,500 --> 00:47:24,340 Nu poți seta școala în flăcări, știi! 696 00:47:24,590 --> 00:47:26,050 Făcea o bombă. 697 00:47:26,250 --> 00:47:29,250 Nu m-ai crezut. Doar că nu era plauzibil. 698 00:47:29,550 --> 00:47:32,960 - Motorul acela a fost spart. - Jeremy, oprește-te cu asta! 699 00:47:33,250 --> 00:47:35,590 Stop! M-am săturat de prostiile astea. 700 00:47:35,800 --> 00:47:38,590 Poliția avea dreptate. Nu a fost un accident. 701 00:47:38,800 --> 00:47:41,250 - Nu de două ori la rând. - Jeremy, doar mergi. 702 00:47:43,920 --> 00:47:46,210 Louna așteaptă o fată. 703 00:47:46,500 --> 00:47:48,420 - De unde ştiţi? - Aici scrie. 704 00:47:48,710 --> 00:47:51,380 Bebelușul este deja supărat. Ea nu este fericită. 705 00:47:51,590 --> 00:47:54,500 Du-te în camera ta. Nu vreau să te mai văd. 706 00:47:56,130 --> 00:47:57,170 Bună, Benjamin. 707 00:47:57,420 --> 00:47:59,750 - Ai ajuns devreme. - Nu ești la școală? 708 00:48:00,800 --> 00:48:03,420 Nu sari peste curs! Nu tu, nu acum! 709 00:48:03,670 --> 00:48:07,130 Văd lucruri groaznice. O altă moarte. Ești în pericol. 710 00:48:08,800 --> 00:48:11,920 Merge. Therese, dacă citești măruntaiele de pui, 711 00:48:12,130 --> 00:48:15,050 bineînțeles că vei citi rahat. - Calma! 712 00:48:15,210 --> 00:48:18,590 - Ce e în neregulă cu familia asta? - Va crește. 713 00:48:18,750 --> 00:48:19,920 Louna este însărcinată. 714 00:48:20,590 --> 00:48:24,000 - Ai văzut asta în cărțile tale? - Therese este înzestrată. 715 00:48:24,960 --> 00:48:28,590 Oh, bine... Și ai păstrat secretul. 716 00:48:31,630 --> 00:48:34,670 - Spune-mi că nu ești tatăl! - Imbecilule. 717 00:48:34,880 --> 00:48:36,630 Louna este ca sora mea. 718 00:48:40,960 --> 00:48:43,460 întreabă poliția întrebări despre tine 719 00:48:43,670 --> 00:48:46,750 in cartier. Le-am spus să se piardă. 720 00:48:46,920 --> 00:48:50,050 Cobor! Nu mai văd soarele. 721 00:48:50,250 --> 00:48:52,300 Denis! Dă-mi două vinete. 722 00:48:53,050 --> 00:48:56,170 Nu datorezi nimic magazinului acela. Ar trebui să renunți. 723 00:48:56,420 --> 00:48:59,250 Malaussene. Se pare că asta este ceea ce porți. 724 00:49:00,340 --> 00:49:04,170 Păstrează încă două pentru el. Iarna va fi nepoliticos. 725 00:49:06,130 --> 00:49:08,050 Ce voi face cu copiii? 726 00:49:08,250 --> 00:49:11,300 Nu știu să-ți pui ghips. Cere concediu. 727 00:49:11,550 --> 00:49:13,840 Este riscant. Șeful meu este urât. 728 00:49:14,500 --> 00:49:18,300 Nu, trebuie să mă concedieze fara sa fie vina mea. 729 00:49:18,920 --> 00:49:23,210 Este o roșcată drăguță cu... multi, multi pistrui. 730 00:49:23,380 --> 00:49:26,000 Părul ei este ca un apus frumos. 731 00:49:26,880 --> 00:49:29,420 Vezi tu, nu este foarte comun. 732 00:49:29,630 --> 00:49:33,800 - Nu poți intra. - Spune-i: „Mătușa Julia”. 733 00:49:34,050 --> 00:49:35,460 Nu știu cine este. 734 00:49:37,000 --> 00:49:38,250 În regulă. Foarte bine. 735 00:49:39,380 --> 00:49:40,300 Voi aștepta. 736 00:49:41,670 --> 00:49:43,710 Mă voi aşeza. Nu este interzis. 737 00:49:43,920 --> 00:49:46,130 Arthur, unde ești? 738 00:49:59,880 --> 00:50:01,460 Mătușa Julia este necesară 739 00:50:01,710 --> 00:50:03,000 la Birou. 740 00:50:03,250 --> 00:50:04,880 Mătușa Julia este necesară. 741 00:50:05,130 --> 00:50:06,210 Mătușa Julia... 742 00:50:06,420 --> 00:50:09,340 - Vino cu mine. - Lasă-mă să explic. 743 00:50:13,630 --> 00:50:15,170 Îl cunosc pe acel jurnalist. 744 00:50:15,380 --> 00:50:16,460 El este cu mine. 745 00:50:16,710 --> 00:50:17,670 Vezi? 746 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 - Îl cunoști pe acest om? - Da. 747 00:50:25,130 --> 00:50:27,090 - Deci? - Am nevoie de ajutorul vostru. 748 00:50:27,380 --> 00:50:29,500 Nu ești singur, aparent. 749 00:50:30,880 --> 00:50:33,500 - Ce vrei? - Fă un articol despre mine. 750 00:50:33,710 --> 00:50:34,840 Spunând ce? 751 00:50:35,130 --> 00:50:39,250 Că nu sunt controlor tehnic. Sunt o momeală. 752 00:50:39,500 --> 00:50:42,840 În plus, te vreau. Să continuăm de unde am rămas. 753 00:50:43,090 --> 00:50:46,420 Îmi pare rău pentru ziua trecută. Funcționează bine, de obicei. 754 00:51:16,710 --> 00:51:19,710 Îmi pare rău. Aceasta este prima dată când se întâmplă. 755 00:51:19,960 --> 00:51:21,670 Este deja al doilea. 756 00:51:22,800 --> 00:51:24,920 Te atasezi? 757 00:51:32,630 --> 00:51:35,050 - Îmi vei scrie articolul? - Da. 758 00:51:35,250 --> 00:51:38,500 Am acel magazin în vizor. Nu mă deranjează. 759 00:51:48,630 --> 00:51:51,130 Povestea ta este întortocheată, dar este oportun. 760 00:51:52,340 --> 00:51:55,880 - Sunt un idiot necesar? - Mai degrabă o victimă consimțită. 761 00:51:56,090 --> 00:51:58,840 Te poate face să arăți ca un măgar, nu un idiot. 762 00:51:59,960 --> 00:52:02,130 - Trebuie să fie sălbatic. - De ce? 763 00:52:02,300 --> 00:52:03,920 Ca să mă concedieze. 764 00:52:30,750 --> 00:52:34,500 Se cere domnul Malaussene la biroul de reclamaţii. 765 00:52:35,710 --> 00:52:37,170 Ce s-a întâmplat? 766 00:52:37,460 --> 00:52:39,210 Un radio-alarma? A explodat? 767 00:52:39,460 --> 00:52:40,380 Ce s-a întâmplat? 768 00:52:40,590 --> 00:52:43,380 Malaussene... Manager serviciu forestier. 769 00:52:43,590 --> 00:52:45,210 Manager aparate de îndreptat părul. 770 00:52:45,500 --> 00:52:46,710 Vitrine și platouri. 771 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 - E vina mea. - Eşti naşpa! 772 00:52:49,050 --> 00:52:50,670 Dulapul de reclamații! 773 00:52:51,960 --> 00:52:52,840 Aşa? 774 00:52:53,090 --> 00:52:54,380 domnule Malaussene... 775 00:52:54,590 --> 00:52:56,250 L-a cumpărat acum două săptămâni. 776 00:52:57,130 --> 00:52:58,670 Ce înseamnă acest lucru? 777 00:52:58,920 --> 00:53:00,630 Scuze pentru inconvenient. 778 00:53:00,840 --> 00:53:03,170 Domnul Malaussene este necesar... 779 00:53:03,380 --> 00:53:04,500 sunt fără cuvinte. 780 00:53:04,710 --> 00:53:06,380 Eşti naşpa! Tu ești povara mea! 781 00:53:07,170 --> 00:53:08,800 Ar trebui să semnezi. 782 00:53:09,050 --> 00:53:10,380 - Nu. - Te rog? 783 00:53:11,670 --> 00:53:13,170 - Nu. - Doamnelor. 784 00:53:15,630 --> 00:53:17,750 - Acceptați scuzele noastre! - La revedere. 785 00:53:21,300 --> 00:53:22,550 sunt jurnalist... 786 00:53:24,340 --> 00:53:25,960 Frumoasă echipă de hiene, nu? 787 00:53:26,210 --> 00:53:28,460 Ce ai primit? ai renuntat? 788 00:53:28,710 --> 00:53:30,880 Bucurie la serviciu face lumea să se învârtă. 789 00:53:32,630 --> 00:53:33,840 Acceptați scuzele noastre. 790 00:53:35,090 --> 00:53:36,880 Suntem atât de buni! 791 00:53:37,090 --> 00:53:39,500 Ar trebui să cer o mărire de salariu. 792 00:53:44,840 --> 00:53:46,210 Oh... Bună. 793 00:53:46,500 --> 00:53:48,130 Bună ziua, domnule Malaussene. 794 00:53:48,800 --> 00:53:49,670 Ce mai faci? 795 00:53:49,920 --> 00:53:52,420 Malaussene se cere la birou... 796 00:53:52,670 --> 00:53:53,800 Scuză-mă. 797 00:54:00,210 --> 00:54:02,840 Ești o tragedie vie, un microb! 798 00:54:03,090 --> 00:54:05,130 Ești un nimeni, un parazit! 799 00:54:05,420 --> 00:54:06,500 Ești concediat. 800 00:54:07,710 --> 00:54:08,800 Ce vei face? 801 00:54:09,800 --> 00:54:11,460 Voi trăi din dragoste și aer curat. 802 00:54:11,750 --> 00:54:13,420 Pe pâine uscată! De 20 de ani! 803 00:54:13,670 --> 00:54:15,420 Ia aerul. Eu am restul. 804 00:54:16,800 --> 00:54:18,170 Am omis ceva? 805 00:54:30,000 --> 00:54:31,960 Cred că ne păcălește! 806 00:54:35,000 --> 00:54:37,710 Pinguin. Delfin. 807 00:54:37,960 --> 00:54:40,300 Oaie. Crocodil. 808 00:54:40,500 --> 00:54:43,170 Peşte. Broască. 809 00:54:43,340 --> 00:54:44,800 Fluture. 810 00:54:51,880 --> 00:54:53,170 Iepure. 811 00:54:53,420 --> 00:54:54,500 Elefant. 812 00:54:56,880 --> 00:54:58,130 Urs. 813 00:54:58,340 --> 00:55:00,300 Maimuţă. Girafă. 814 00:55:01,960 --> 00:55:04,340 Au sunat de la magazin. Ai furat o bicicletă. 815 00:55:04,550 --> 00:55:06,210 Se va deduce. 816 00:55:08,460 --> 00:55:10,090 - Ai furat o bicicletă? - Nu. 817 00:55:10,340 --> 00:55:13,000 Adică... nu chiar. 818 00:55:13,210 --> 00:55:14,710 Te duci la închisoare? 819 00:55:14,960 --> 00:55:17,710 Nu, nu te voi părăsi niciodată! Vino aici. 820 00:55:18,550 --> 00:55:20,960 Și tu vino aici. 821 00:55:22,800 --> 00:55:27,840 Îmi pare rău că m-am supărat pe tine. 822 00:55:28,090 --> 00:55:29,300 - Serios? - Serios. 823 00:55:31,340 --> 00:55:32,420 Și de asemenea... 824 00:55:34,590 --> 00:55:37,050 - Am vrut să-ți spun ceva. - Ce? 825 00:55:38,670 --> 00:55:39,670 Adevărata mea muncă... 826 00:55:39,920 --> 00:55:42,340 - Da? - Nu sunt controlor tehnic. 827 00:55:42,550 --> 00:55:43,630 ce esti atunci? 828 00:55:47,750 --> 00:55:48,880 eu sunt... 829 00:55:49,710 --> 00:55:50,500 un ţap ispăşitor. 830 00:55:50,750 --> 00:55:51,920 Un țap ispășitor? 831 00:55:52,920 --> 00:55:54,590 Un parazit, un microbi! 832 00:55:54,800 --> 00:55:56,300 Ești urâtă 833 00:55:56,550 --> 00:55:58,380 De ce nu ai spus nimic? 834 00:55:59,340 --> 00:56:02,670 Ei bine... mai degrabă vorbesc despre girafe. 835 00:56:04,460 --> 00:56:08,210 Rece! Ești plătit să fii un copil și țipat la el. 836 00:56:08,420 --> 00:56:10,000 Nu mă plătește nimeni. 837 00:56:12,550 --> 00:56:13,340 Louna! 838 00:56:19,550 --> 00:56:21,500 Cine este tatăl, scumpo? 839 00:56:22,840 --> 00:56:24,750 Nu suntem buni la tați. 840 00:56:25,380 --> 00:56:27,500 Nu poți avea copii așa. 841 00:56:27,750 --> 00:56:30,210 m-am gândit i-am creste impreuna. 842 00:56:30,420 --> 00:56:33,420 Când vei termina cu clipul emoționant, 843 00:56:33,670 --> 00:56:35,750 pot să-ți arăt bomba mea? - Ce? 844 00:56:35,960 --> 00:56:38,550 Ai construit o bombă? La naiba, Jeremy! 845 00:56:40,050 --> 00:56:42,250 E chimie de bază, după cum vezi. 846 00:56:42,500 --> 00:56:43,380 Demontează asta. 847 00:56:43,630 --> 00:56:45,210 Cine te-a învățat asta? 848 00:56:45,460 --> 00:56:48,340 - Bicarbonat de sodiu? - Aș crede mai mare. 849 00:56:50,250 --> 00:56:52,550 Am scos bateriile de control. 850 00:56:53,210 --> 00:56:56,170 El chiar merge a avea nevoie de un terapeut. 851 00:56:57,880 --> 00:57:02,090 Doamnelor și domnilor, magazinul se va închide în 15 minute. 852 00:57:06,380 --> 00:57:07,420 Locuiesti aici? 853 00:57:08,460 --> 00:57:10,800 Da, îmi place calmul și singurătatea. 854 00:57:11,710 --> 00:57:14,000 De ce ai rămas? În acest loc, 855 00:57:14,250 --> 00:57:16,420 Adică. - Nu am vrut să plec. 856 00:57:17,840 --> 00:57:19,550 - Ce vrei? - Vreau 857 00:57:19,800 --> 00:57:22,550 pentru a înțelege aceste morți, domnule Stojilkovici. 858 00:57:23,300 --> 00:57:25,840 Pe atunci, am arestat 3 dintre colegii dvs. 859 00:57:27,500 --> 00:57:29,130 Toți aveați un alibi. 860 00:57:29,340 --> 00:57:32,300 Și tocmai am răzuit două de pe pământ. 861 00:57:32,550 --> 00:57:35,250 Există vreun link cu copiii dispăruți? 862 00:57:40,090 --> 00:57:41,800 Nu te simți amenințat? 863 00:57:42,000 --> 00:57:44,630 - De către cine? - Nu ştiu... Malaussene? 864 00:57:46,880 --> 00:57:50,500 Ucigașul construiește totul în interiorul magazinului. 865 00:57:50,710 --> 00:57:52,250 Căutările sunt inutile. 866 00:57:52,500 --> 00:57:54,710 Jeremy, va avea coșmaruri. 867 00:57:54,960 --> 00:57:57,590 - Cine e bombardierul? - Cazeneuve? 868 00:57:58,130 --> 00:57:58,920 Pot fi. 869 00:57:59,170 --> 00:58:01,000 Cazeneuve? Nu poate fi el! 870 00:58:01,210 --> 00:58:02,880 Am găsit asta în dulapul lui. 871 00:58:04,090 --> 00:58:06,630 Zilele trecute, am fost în magazin 872 00:58:06,880 --> 00:58:09,380 și, dintr-o dată, am văzut 50 de polițiști. 873 00:58:13,170 --> 00:58:14,590 - Acolo! - E acolo! 874 00:58:15,590 --> 00:58:16,550 A fost urmărit. 875 00:58:16,750 --> 00:58:18,750 Nu mă vei prinde niciodată! 876 00:58:26,300 --> 00:58:27,670 Pur și simplu nu au putut! 877 00:58:28,630 --> 00:58:32,210 Nu l-au putut prinde pe Cazeneuve pentru că aleargă prea repede. 878 00:58:32,460 --> 00:58:34,750 Deodată, l-am văzut pe domnul Muscle. 879 00:58:35,800 --> 00:58:37,300 Domnul Muscle este imens. 880 00:58:38,460 --> 00:58:41,050 A început să alerge după el. Bum! Bum! 881 00:58:42,090 --> 00:58:45,460 Acesta este domnul Muscle. Deci, el a spus: "Cazeneuve!" 882 00:58:45,840 --> 00:58:49,090 A ajuns la el și a încercat să-l prindă. 883 00:58:50,960 --> 00:58:51,880 Și pow! 884 00:58:52,130 --> 00:58:54,300 - A fost rănit? - Cazeneuve a fugit. 885 00:58:56,670 --> 00:58:58,800 Sunt un tip inteligent, așa că am luat o bicicletă. 886 00:59:01,590 --> 00:59:04,210 Am traversat toate departamentele la viteza maxima. 887 00:59:04,460 --> 00:59:06,170 El alerga așa. 888 00:59:09,340 --> 00:59:12,380 - I-a fost frică? - Da. Îl poți imagina? 889 00:59:12,630 --> 00:59:13,420 Ca aceasta. 890 00:59:15,960 --> 00:59:17,840 Mă apropii de el. 891 00:59:19,300 --> 00:59:20,750 Ce mai faci? eu zambesc, 892 00:59:21,000 --> 00:59:23,300 cum ar fi: „Am înțeles”. 893 00:59:23,550 --> 00:59:24,500 Și dintr-o singură mișcare... 894 00:59:27,920 --> 00:59:30,210 El cade peste. Doar așa. 895 00:59:33,500 --> 00:59:34,460 Cătuşe. 896 00:59:36,920 --> 00:59:37,710 Nu vă mișcați. 897 00:59:37,960 --> 00:59:40,380 - Uite girafa! - Da. Și apoi, 898 00:59:40,630 --> 00:59:43,500 Am luat Cazeneuve și l-a înmânat poliției. 899 00:59:45,550 --> 00:59:46,340 Nu vă mișcați. 900 00:59:46,590 --> 00:59:48,460 Uite polițistul drăguț. Nu, Louna? 901 00:59:52,130 --> 00:59:53,300 Malaussene! 902 00:59:55,880 --> 00:59:59,590 Sunt sigur că e o prostie. Nu poate fi adevărat. E prea prost. 903 00:59:59,840 --> 01:00:02,500 - Dar Lehman? - Nu. E un prost slab. 904 01:00:02,670 --> 01:00:04,300 Mă bucur că te-ai întors. 905 01:00:04,500 --> 01:00:06,880 - Sainclair? - Și eu, dragă. 906 01:00:07,090 --> 01:00:10,210 E mai slab decât Lehman! Nici măcar un candidat. 907 01:00:10,460 --> 01:00:12,170 Este la fel de prost ca Cazeneuve? 908 01:00:12,420 --> 01:00:15,170 Dacă excludem proștii, nu va mai rămâne nimeni. 909 01:00:15,800 --> 01:00:17,050 Dar Stojil? 910 01:00:18,840 --> 01:00:22,920 Am citit cărțile tuturor. Îi place ceva de pește. 911 01:00:35,000 --> 01:00:37,380 Credeam că nu te voi mai vedea. 912 01:00:40,340 --> 01:00:41,880 Am vrut să vorbesc cu tine. 913 01:00:42,130 --> 01:00:43,380 Despre ce? 914 01:00:44,210 --> 01:00:46,050 De cât timp ești aici? 915 01:00:46,300 --> 01:00:47,960 - 30 de ani? - 34. 916 01:00:48,710 --> 01:00:50,750 Știi că lipsesc copii. 917 01:00:54,670 --> 01:00:55,880 Aici este regina mea. 918 01:00:56,130 --> 01:00:58,500 Altfel, vei pierde din nou. 919 01:01:01,210 --> 01:01:03,460 Nu ai răspuns, Stojil. 920 01:01:04,800 --> 01:01:07,800 Pe vremea aceea, Eram responsabil de securitate, 921 01:01:08,000 --> 01:01:09,090 ca Cazeneuve. 922 01:01:19,500 --> 01:01:20,460 Daţi-i drumul. 923 01:01:26,460 --> 01:01:27,550 vii? 924 01:01:30,050 --> 01:01:33,920 Eram responsabil de securitate, dar nu mi-am făcut treaba bine. 925 01:01:34,880 --> 01:01:38,090 Într-o perioadă foarte scurtă de timp, 3 copii au dispărut. 926 01:01:38,300 --> 01:01:39,670 Nu am putut face nimic. 927 01:01:42,550 --> 01:01:43,550 Arthur? 928 01:01:46,340 --> 01:01:47,630 Arthur! 929 01:01:56,460 --> 01:01:59,500 Nu înțeleg. Am fost aici și apoi... 930 01:02:09,460 --> 01:02:14,000 Sunt convins că s-a făcut cu ajutorul anumitor angajaţi. 931 01:02:15,340 --> 01:02:18,460 Copiii nu au fost găsiți niciodată. 932 01:02:29,960 --> 01:02:31,340 Nu am suportat asta. 933 01:02:32,300 --> 01:02:36,130 Am rămas să mă asigur nu s-ar mai întâmpla. 934 01:02:36,380 --> 01:02:39,800 Spui că îmi place să fiu torturat dar îți porți crucea! 935 01:02:45,380 --> 01:02:46,840 De ce toate întrebările? 936 01:02:47,880 --> 01:02:51,460 Cunosc pe cineva care vede un link între asta și explozii. 937 01:02:56,710 --> 01:02:58,880 M-am întrebat dacă domnișoara Hamilton 938 01:02:59,130 --> 01:03:03,000 iar Constantin chiar nu avea nimic să se simtă vinovat pentru. 939 01:03:03,210 --> 01:03:06,340 Dacă cineva ucide vinovații, va fi bine pentru mine. 940 01:03:06,550 --> 01:03:08,130 Dacă sunt trimis la închisoare? 941 01:03:08,420 --> 01:03:10,670 - Ar trebui să pleci. - Nu am de ales! 942 01:03:10,920 --> 01:03:13,340 Un nenorocit omoară oameni din jurul meu. 943 01:03:13,630 --> 01:03:15,710 - Întotdeauna există o alegere. - Lucrez la asta. 944 01:03:15,960 --> 01:03:19,960 Ar trebui să lucrezi și tu la asta. Poate faceți puțin plajă pentru că... 945 01:03:20,340 --> 01:03:22,710 nu gandesti clar. 946 01:03:25,670 --> 01:03:26,550 Julius? 947 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Iulius! 948 01:03:32,090 --> 01:03:33,550 Ce s-a întâmplat? Ajutați-mă. 949 01:03:38,960 --> 01:03:40,000 Taxi! 950 01:03:41,130 --> 01:03:42,960 - Ce-i asta? - Câinele meu. 951 01:03:43,210 --> 01:03:44,590 Există oameni de praf pentru asta. 952 01:03:48,800 --> 01:03:51,250 Bietul meu Iulius! Vei fi bine. 953 01:04:07,840 --> 01:04:09,300 Oh, văd... Da. 954 01:04:11,670 --> 01:04:13,920 - Epilepsie. - Va dura mult? 955 01:04:14,210 --> 01:04:17,500 Depinde de caine. Între 2 zile și câteva săptămâni. 956 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 120 euro. 957 01:04:50,800 --> 01:04:52,920 Cât este ceasul? 958 01:04:59,750 --> 01:05:02,210 Știu că ești acolo, domnule Malaussene. 959 01:05:03,050 --> 01:05:04,090 Ce este? 960 01:05:11,380 --> 01:05:13,670 Voi suna pentru backup dacă este nevoie. 961 01:05:18,050 --> 01:05:19,050 Taci, taci! 962 01:05:22,840 --> 01:05:24,340 Bine, plecăm. 963 01:05:25,210 --> 01:05:27,130 - Unde mergem? - Ia asta. 964 01:05:27,420 --> 01:05:30,130 - Suntem în pericol? - Nu... este un joc. 965 01:05:30,340 --> 01:05:32,050 Mă iei drept un prost? 966 01:05:32,920 --> 01:05:34,420 Nu vorbi ca fratele tău! 967 01:05:34,710 --> 01:05:36,840 Du-te să-ți ia lucrurile. Haide. 968 01:05:37,090 --> 01:05:39,050 Grăbește-te, grăbește-te! Haide! 969 01:05:39,340 --> 01:05:42,300 - De ce nu iei nimic? - Grăbiţi-vă! 970 01:05:42,920 --> 01:05:45,090 Deci... îți iei temele. 971 01:05:45,300 --> 01:05:48,250 - Îl luăm pe Julius sau nu? - Vino aici. 972 01:05:48,500 --> 01:05:50,800 Ai luat prea multe lucruri. 973 01:05:51,050 --> 01:05:52,130 caserole? 974 01:05:55,800 --> 01:05:56,630 Vreo problemă? 975 01:05:56,880 --> 01:05:59,460 Ți-am adus niște harissa. 976 01:06:00,130 --> 01:06:02,130 - Nu suntem bucătari. - Știu. 977 01:06:02,380 --> 01:06:04,670 Îți ungi cauciucurile mașinii 978 01:06:04,920 --> 01:06:06,880 iar câinii se pișează pe el. 979 01:06:07,090 --> 01:06:10,750 - Grozav. Poate doar o cafea? - O cafea? 980 01:06:11,050 --> 01:06:12,840 Da, o cafea bună. 981 01:06:14,420 --> 01:06:15,920 Va trebui să verific. 982 01:06:21,300 --> 01:06:24,590 - Bună! - Nu mai poți fi fără mine? 983 01:06:26,710 --> 01:06:27,880 Atacul Jedi! 984 01:06:29,090 --> 01:06:29,920 Hei. 985 01:06:30,090 --> 01:06:32,420 Ne poți îngădui ceva timp? 986 01:06:32,670 --> 01:06:34,590 Te ridică sau te ascunde? 987 01:06:36,840 --> 01:06:39,630 - Articolul s-a terminat. - Mulţumesc. sărut sărut. 988 01:06:42,000 --> 01:06:45,210 Trebuie să mă iei în magazin. Timp de noapte. 989 01:06:45,420 --> 01:06:48,550 - Ca să pot cerceta biroul șefului. - Asta e prost. 990 01:06:50,090 --> 01:06:53,050 Poliția e trezită. Două persoane au murit. 991 01:06:53,710 --> 01:06:56,710 Au nevoie de rezultate. Cineva de vină, adică. 992 01:06:56,920 --> 01:06:58,840 Ești aici. Eu sunt complicele tău. 993 01:06:59,130 --> 01:07:01,050 Îmi datorezi asta. 994 01:07:04,000 --> 01:07:07,710 Oh, Doamne... voi sfârşi în închisoare, asta e sigur. 995 01:07:07,960 --> 01:07:10,750 Mă voi preda. Nu există altă cale. 996 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Ce păsărică! 997 01:07:13,550 --> 01:07:15,500 Nu am spus nimic. 998 01:07:44,630 --> 01:07:45,750 Numai personal 999 01:07:45,960 --> 01:07:48,920 Copii dispăruți: Tragedia vine în trei 1000 01:07:49,210 --> 01:07:52,050 - Ce sa întâmplat cu ei? - Au fost mâncaţi. 1001 01:07:52,250 --> 01:07:54,590 Am văzut o emisiune odată, sunt adulti... 1002 01:07:54,800 --> 01:07:57,130 Fratele tău nu trebuie să știe. 1003 01:07:59,000 --> 01:08:01,920 - Ce spun cărțile? - Nimic. 1004 01:08:02,130 --> 01:08:04,050 nici eu nu vreau sa stiu. 1005 01:08:04,300 --> 01:08:06,800 Au fost răpiți de căpcăuni. 1006 01:08:06,960 --> 01:08:08,800 Dar căpcăunii vor dispărea. 1007 01:08:09,500 --> 01:08:10,590 Nu vă faceți griji. 1008 01:08:11,710 --> 01:08:14,090 Nu voi lăsa pe nimeni să te mănânce. 1009 01:08:19,710 --> 01:08:23,380 - Vrei să vezi departamentul de lenjerie de pat? - Concentrează-te, Malaussene! 1010 01:08:29,380 --> 01:08:32,250 - Nu-mi vine să cred că e pornit! - Este cel mic. 1011 01:08:32,500 --> 01:08:33,590 - Buna ziua. - Bună, 1012 01:08:33,800 --> 01:08:35,130 Benjamin. Nu ai făcut-o 1013 01:08:35,380 --> 01:08:38,340 citeste-mi povestea mea. - Bine, dar va fi scurt. 1014 01:08:38,550 --> 01:08:39,750 Girafa este acolo? 1015 01:08:40,000 --> 01:08:42,210 Da, ea este. Vrei să vorbești cu ea? 1016 01:08:42,420 --> 01:08:44,340 Nu vorbesc Girafa. 1017 01:08:58,340 --> 01:09:01,840 - Au găsit un cadavru? - Ce? Nu, nu. 1018 01:09:02,050 --> 01:09:04,460 Sunt pe urmele unui bombardier. 1019 01:09:04,710 --> 01:09:05,590 Vei muri? 1020 01:09:05,840 --> 01:09:08,090 Nu! Cum aș termina povestea? 1021 01:09:10,210 --> 01:09:12,300 Merg de-a lungul raftului. 1022 01:09:12,500 --> 01:09:14,710 Ajung în adâncul magazinului. 1023 01:09:15,000 --> 01:09:19,170 Întunericul este mătăsos... și înspăimântătoare. 1024 01:09:20,050 --> 01:09:20,840 Ce? 1025 01:09:21,090 --> 01:09:24,210 Trebuie să caut în biroul... De? 1026 01:09:25,550 --> 01:09:28,210 - Presupusul criminal. - Încă nu știm! 1027 01:09:28,380 --> 01:09:31,460 Nu... trebuie să caut în birou... 1028 01:09:31,670 --> 01:09:34,590 a unui potențial bombardier. 1029 01:09:36,840 --> 01:09:39,710 Trebuie să plec. Du-te la culcare, bine? 1030 01:09:40,670 --> 01:09:42,170 - Noapte bună! - La revedere. 1031 01:09:43,340 --> 01:09:45,380 O să o lovească pe mătușa Julia. 1032 01:09:46,670 --> 01:09:49,050 - Unde ai invatat asta? - La scoala. 1033 01:10:07,250 --> 01:10:08,590 Îmi pare rău. 1034 01:10:35,210 --> 01:10:37,840 - Mă puteţi auzi? - Vreo problemă, domnule? 1035 01:10:39,550 --> 01:10:42,210 Totul e OK. Ai văzut pe cineva? 1036 01:10:42,420 --> 01:10:43,630 Nu. 1037 01:10:44,420 --> 01:10:46,800 Nu vezi niciodată nimic... 1038 01:11:04,050 --> 01:11:06,920 - Ce acum? - Vom găsi o scară. 1039 01:11:08,050 --> 01:11:11,170 - Ești un tip curios. - as spune "fascinant" 1040 01:11:11,380 --> 01:11:14,090 dar „curios” este OK. - Ți-ai dorit vreodată mai mult? 1041 01:11:14,340 --> 01:11:16,920 Familie, țap ispășitor... Este consumator de timp. 1042 01:11:17,130 --> 01:11:19,380 Ți-ai dorit vreodată mai mult? 1043 01:11:20,670 --> 01:11:24,000 Dacă vreau să mă stabilesc, Te voi anunța pe Benjamin. 1044 01:11:27,130 --> 01:11:28,210 - Eşti în regulă? - Da. 1045 01:11:30,710 --> 01:11:33,880 - Ai primit totul? - Da, am făcut-o. 1046 01:11:34,090 --> 01:11:35,460 Tăp ispășitor cu normă întreagă 1047 01:11:36,800 --> 01:11:39,670 Bună, Malaussene... Ce mai faci azi? 1048 01:11:40,960 --> 01:11:42,170 Ei bine, sunt bine. 1049 01:11:42,340 --> 01:11:43,920 - Tu? - Niciodată mai bine. 1050 01:11:44,130 --> 01:11:45,550 Aveţi copii? 1051 01:11:45,750 --> 01:11:47,550 Patru. Niciunul dintre ei nu este al meu. 1052 01:11:48,300 --> 01:11:50,340 În rest, nu sunt sigur. 1053 01:11:50,590 --> 01:11:53,750 Te voi duce în judecată. Vei pierde procesul 1054 01:11:53,960 --> 01:11:56,750 și vei fi ruinat până la a 7-a generație. 1055 01:11:56,920 --> 01:12:02,250 Ar trebui să-i anunți pe moștenitorii tăi. 1056 01:12:02,550 --> 01:12:03,460 Scuzați-mă? 1057 01:12:03,750 --> 01:12:06,090 Pentru porumbei. Bagheta sau nuci de pin? 1058 01:12:06,670 --> 01:12:08,380 Nucile de pin sunt scumpe. 1059 01:12:08,630 --> 01:12:10,550 Bagheta este. 1060 01:12:11,880 --> 01:12:15,880 Mă lupt cu hârtiile peste povestea aceea de țap ispășitor. 1061 01:12:16,090 --> 01:12:18,130 Tribunalul muncii cere o explicație. 1062 01:12:19,710 --> 01:12:21,630 Ministerul va investiga. 1063 01:12:21,920 --> 01:12:25,130 - Este adevărul. - Pe cine e interesat de adevăr? 1064 01:12:26,500 --> 01:12:30,210 Nu vei avea dovezi. Niciun angajat nu te va sprijini, 1065 01:12:30,420 --> 01:12:31,500 Vă asigur că! 1066 01:12:33,170 --> 01:12:36,500 Aceasta este defăimare. Vei avea dracu de plătit. 1067 01:12:44,670 --> 01:12:45,840 Steyr sau Hammerli? 1068 01:12:48,210 --> 01:12:49,000 Scuzați-mă? 1069 01:12:49,250 --> 01:12:50,420 Pentru porumbei. 1070 01:12:54,170 --> 01:12:54,960 Hammerli. 1071 01:13:20,590 --> 01:13:21,750 Ei continuă. 1072 01:13:24,170 --> 01:13:27,960 E o nebunie. Când mă îndoiesc de oameni, Mă uit la animale. 1073 01:13:28,170 --> 01:13:30,380 Uite. Tocmai i-am împușcat 1074 01:13:30,630 --> 01:13:34,800 și ei continuă să mănânce. Firimituri, ce mai. 1075 01:13:35,050 --> 01:13:36,050 Te liniștește? 1076 01:13:36,300 --> 01:13:37,630 - Ce? -Cinism. 1077 01:13:40,630 --> 01:13:43,750 Trebuie să fi suferit mult să te consolezi cu asta. 1078 01:13:46,710 --> 01:13:48,670 Asta ar fi tot, Malaussene. 1079 01:13:52,300 --> 01:13:53,130 Malaussene... 1080 01:13:59,840 --> 01:14:01,170 Oferă asta copiilor tăi. 1081 01:14:02,130 --> 01:14:03,210 Ca suvenir. 1082 01:14:47,210 --> 01:14:48,670 Copiii, tata... 1083 01:14:49,960 --> 01:14:51,300 Îți amintești? 1084 01:14:52,800 --> 01:14:55,960 O pun cu restul. Îi vom numi Bob. 1085 01:14:56,210 --> 01:14:59,050 - Cum te numești? - Axel. 1086 01:14:59,300 --> 01:15:01,380 Bineînțeles că îți amintești. 1087 01:15:02,000 --> 01:15:05,050 Dragi prieteni, azi suntem adunati aici... 1088 01:15:05,300 --> 01:15:07,250 S-a gândit la tine până la sfârșit. 1089 01:15:07,500 --> 01:15:09,960 Nu este adevărat și știi asta. 1090 01:15:10,670 --> 01:15:13,500 Vreau contractele a acţionarilor. 1091 01:15:26,420 --> 01:15:27,500 Ieși. 1092 01:15:29,960 --> 01:15:30,800 Voi toți. 1093 01:15:40,750 --> 01:15:45,210 Eu, subsemnatul, R. Sainclair... lasa doamnei Linda Hamilton 15%... 1094 01:15:45,420 --> 01:15:47,550 Las 15% contabilului meu... 1095 01:15:47,800 --> 01:15:49,840 către managerul artistic. 1096 01:15:50,090 --> 01:15:53,210 Nu-l pot împiedica pe fiul meu de la preluarea magazinului. 1097 01:15:53,380 --> 01:15:54,670 Mulțumesc, domnule. 1098 01:16:14,880 --> 01:16:16,420 Este totul în regulă? 1099 01:16:17,800 --> 01:16:20,500 - Da. - Domnule Sainclair? 1100 01:16:22,090 --> 01:16:23,460 Vom schimba decorul. 1101 01:16:45,340 --> 01:16:48,750 - Am registrul lui Sainclair. - Nu mă interesează. 1102 01:16:48,960 --> 01:16:51,840 Și-a vândut acțiunile înainte de prima explozie. 1103 01:16:52,000 --> 01:16:54,380 nu-mi pasă, intelegi? 1104 01:16:54,630 --> 01:16:57,250 Victimele erau acţionari 1105 01:16:57,550 --> 01:16:58,750 cu contracte pe viață. 1106 01:16:59,000 --> 01:17:01,550 - Încetează, puștiule! - Nu are baterii. 1107 01:17:15,840 --> 01:17:18,670 Vino cu mine. Vom uita de acest magazin. 1108 01:17:18,880 --> 01:17:20,250 Doar tu și cu mine. 1109 01:17:27,420 --> 01:17:29,340 Îmi place ceea ce ești, ce vrei tu, 1110 01:17:29,590 --> 01:17:31,880 ce vrei pentru mine. - Ce este asta? 1111 01:17:35,630 --> 01:17:37,500 Vrei să fiu hotărât. 1112 01:17:48,050 --> 01:17:51,300 Și eu te plac ca pe un pui. Slăbiciunea ta mă mișcă. 1113 01:17:53,800 --> 01:17:54,840 Sainclair minte. 1114 01:17:55,130 --> 01:17:57,500 - Te iubesc. - Ies deseori în rătăcire. 1115 01:17:57,750 --> 01:18:01,250 E bine. Eu sunt blatul tău. Puteți ateriza oricând doriți. 1116 01:18:01,500 --> 01:18:03,590 Voi naviga în apele tale și voi aștepta. 1117 01:18:03,750 --> 01:18:07,000 - Vorbesc despre un scoop. - Nu sună. 1118 01:18:07,170 --> 01:18:09,960 Despre ceea ce ma intereseaza. Adică tu. 1119 01:18:11,750 --> 01:18:15,550 Dacă începem ceva, ar fi bine să nu fie într-un salon. 1120 01:18:19,920 --> 01:18:21,340 Pot să te sărut? 1121 01:18:35,420 --> 01:18:36,750 Este Malaussene. 1122 01:18:38,250 --> 01:18:40,050 A avut loc un accident... 1123 01:18:40,880 --> 01:18:41,840 Deci, Malaussene? 1124 01:18:43,880 --> 01:18:45,170 Am renunţat. 1125 01:18:47,170 --> 01:18:48,000 Aici. 1126 01:19:10,880 --> 01:19:12,250 Unde sunt? 1127 01:19:13,250 --> 01:19:14,630 Sunt la Malaussene. 1128 01:19:14,880 --> 01:19:16,210 Au plecat cu toții. 1129 01:19:18,210 --> 01:19:19,050 Ce? 1130 01:19:26,130 --> 01:19:28,670 Doamna Hamilton a fost ultima victimă? 1131 01:19:28,880 --> 01:19:31,800 Da. A explodat împreună cu biroul ei. 1132 01:19:32,000 --> 01:19:35,090 - Tu ești următorul. Pleacă de aici. - Intră acolo. 1133 01:19:35,300 --> 01:19:36,460 Fără timp de pierdut. 1134 01:19:36,710 --> 01:19:41,050 Probabil că Sainclair vrea să ucidă cei care știu despre copii. 1135 01:19:41,250 --> 01:19:43,710 - Ai dovezi? - Am indicii. 1136 01:19:43,920 --> 01:19:47,920 Am văzut mașina cu telecomandă în biroul lui. Vrea să mă aranjeze. 1137 01:19:52,170 --> 01:19:53,170 Stojil? 1138 01:19:54,380 --> 01:19:55,250 Stojil! 1139 01:19:55,500 --> 01:19:57,750 - N-ar fi trebuit să vii. - Ce? 1140 01:19:57,920 --> 01:20:00,670 ai dreptate. E timpul să ies. 1141 01:20:00,960 --> 01:20:02,750 - Deschide. - Sunt ultimul. 1142 01:20:02,960 --> 01:20:05,300 Acest lucru trebuie să se termine. 1143 01:20:07,380 --> 01:20:09,300 Stojil! Trebuie să sunăm la poliție. 1144 01:20:09,500 --> 01:20:11,170 Dovezile indică spre tine! 1145 01:20:11,420 --> 01:20:14,670 - Trebuie să plecăm. - Tipul acela este ca un frate pentru mine. 1146 01:20:14,880 --> 01:20:16,500 - Rămânem. - BINE. 1147 01:20:20,750 --> 01:20:24,420 nu ne batem prea mult... Dar nu ești chiar enervant. 1148 01:20:33,340 --> 01:20:34,710 Cine este roscata? 1149 01:20:35,460 --> 01:20:37,630 Ea este jurnalista, cred. 1150 01:20:39,300 --> 01:20:42,880 Numele ei este în articol. Trimite o echipă la ea. 1151 01:20:43,130 --> 01:20:46,840 crezi Malaussene este bombardierul? 1152 01:20:47,050 --> 01:20:48,590 Dovezile sunt clare. 1153 01:20:49,710 --> 01:20:52,170 Nu cred că ar trebui să rămâi deschis. 1154 01:20:52,380 --> 01:20:54,000 Trebuie să evacuăm și să închidem. 1155 01:20:54,170 --> 01:20:56,130 Dar pierderea mea de venit? 1156 01:20:56,380 --> 01:20:58,710 Acest loc este plin de Crăciun! 1157 01:21:02,590 --> 01:21:04,420 BINE. Voi da ordinul. 1158 01:21:04,590 --> 01:21:06,840 Ofițerii tăi ar trebui să se îmbrace ca civili 1159 01:21:07,050 --> 01:21:09,420 pentru a evita să-mi sperii puținii clienți rămași. 1160 01:21:11,630 --> 01:21:13,000 Ți-ai făcut temele? 1161 01:21:17,800 --> 01:21:20,380 Nu vei auzi nimic. E prea devreme. 1162 01:21:21,170 --> 01:21:24,170 Te înșeli. Aud pași pe scări. 1163 01:21:24,380 --> 01:21:25,920 Poliţie. Nimeni nu se mișcă! 1164 01:21:27,340 --> 01:21:28,380 Nimeni nu se mișcă! 1165 01:21:30,170 --> 01:21:31,300 Arată-mi mâinile tale! 1166 01:21:33,000 --> 01:21:34,420 Mâinile în spatele capului tău. 1167 01:21:35,750 --> 01:21:37,250 Scoală-te! Mişcare! 1168 01:21:37,920 --> 01:21:40,380 esti surd? Nimeni nu se mișcă! 1169 01:21:40,630 --> 01:21:41,710 Ușor, ușor. 1170 01:21:41,960 --> 01:21:44,170 - Ai o comandă? - Nu în Franţa. 1171 01:21:44,420 --> 01:21:47,170 - Ce este? - Nu-l cunoști pe fratele tău. 1172 01:21:47,710 --> 01:21:50,420 În nici un caz. Faci o greseala. 1173 01:22:07,670 --> 01:22:09,420 La naiba! Jurnalistul. 1174 01:22:09,630 --> 01:22:10,750 Mișcă-te în sus! 1175 01:22:15,710 --> 01:22:16,840 Vreau Malaussene. 1176 01:22:18,250 --> 01:22:20,630 - Şi eu. - Tu râzi de mine? 1177 01:22:20,880 --> 01:22:22,590 Nu. Cred că îmi place de el. 1178 01:22:22,840 --> 01:22:25,050 - Serios. - Ştii unde este? 1179 01:22:25,210 --> 01:22:28,670 De cele mai multe ori, pe norul nouă. Dacă nu, e în mare rahat. 1180 01:22:28,880 --> 01:22:30,840 Chiar râzi de mine. 1181 01:22:31,050 --> 01:22:34,250 Dacă vă spun unde este, îl vei aresta. 1182 01:22:34,500 --> 01:22:37,500 Și am promis Nu as spune nimic pentru... 1183 01:22:43,090 --> 01:22:44,090 trei minute. 1184 01:22:47,420 --> 01:22:48,840 Vă rugăm să țineți linia. 1185 01:22:52,880 --> 01:22:54,590 domnule Malaussene. 1186 01:22:54,840 --> 01:22:56,550 Nu voi fi păcălit! 1187 01:22:56,800 --> 01:22:58,460 Ar trebui să fii pe fugă. 1188 01:22:58,750 --> 01:23:02,550 Stojil este în doliu de ani de zile dar nu a facut nimic! 1189 01:23:05,670 --> 01:23:06,550 Nu vei veni? 1190 01:23:07,090 --> 01:23:09,460 Era complice în acele răpiri. 1191 01:23:19,550 --> 01:23:21,960 Nu încetați să mă uimești. 1192 01:23:22,210 --> 01:23:23,750 - O capră de cursă. - Dă-mi asta. 1193 01:23:24,920 --> 01:23:27,170 tatăl meu iar gașca lui erau disprețuitoare. 1194 01:23:27,340 --> 01:23:29,630 Complexul tău Oedip este prea radical. 1195 01:23:29,840 --> 01:23:32,420 Poate, dar s-a luat cu copiii. 1196 01:23:32,630 --> 01:23:35,340 Când a fost întrebat despre motivele tale, spune asta. 1197 01:23:35,590 --> 01:23:38,920 - Erau căpcăuni! - Ar fi trebuit să spui ceva. 1198 01:23:39,170 --> 01:23:41,670 Amintiri din copilărie sunt singura mea dovada. 1199 01:23:41,880 --> 01:23:43,750 mama! 1200 01:23:44,000 --> 01:23:45,340 ce faci? 1201 01:23:45,590 --> 01:23:47,420 Ce caută aici? 1202 01:23:47,630 --> 01:23:48,460 Ieși! 1203 01:23:48,670 --> 01:23:50,880 Vreau să-mi văd mama! 1204 01:23:52,130 --> 01:23:53,420 Tu reglezi conturile 1205 01:23:53,630 --> 01:23:56,420 pe banul meu. Vei ucide un nevinovat. 1206 01:24:00,050 --> 01:24:02,340 Ești naf, puțin idealist. 1207 01:24:02,550 --> 01:24:05,000 Tatăl meu te-a ales pe tine. te disprețuiesc. 1208 01:24:31,300 --> 01:24:34,670 Poliţie! Nimeni nu se mișcă! Înțelegi ce spun? 1209 01:24:35,670 --> 01:24:36,590 Îl avem. 1210 01:24:37,340 --> 01:24:38,170 Nu sunt eu! 1211 01:24:44,550 --> 01:24:46,380 La naiba, cine a împușcat? 1212 01:25:09,050 --> 01:25:11,130 Dă-mi asta, Sainclair. S-a terminat. 1213 01:25:14,750 --> 01:25:17,590 Potrivit unui jurnalist, ți-ai vândut acțiunile. 1214 01:25:18,630 --> 01:25:21,920 Aș vrea să văd acest magazin deveni o parcare. 1215 01:25:22,170 --> 01:25:24,090 Mă îndoiesc că tatăl tău și-ar dori asta. 1216 01:25:24,710 --> 01:25:28,050 Pateticul fiu va termina ce a început. 1217 01:25:50,170 --> 01:25:51,170 Ca în fiecare an, 1218 01:25:51,460 --> 01:25:55,050 Paradisul parizian te încântă cu artificiile sale de Crăciun. 1219 01:25:58,050 --> 01:26:02,340 Ești un om important. Ar trebui să folosim ușa din spate? 1220 01:26:02,590 --> 01:26:04,800 Urmează-mă, domnule Sainclair. 1221 01:26:15,960 --> 01:26:16,750 Tu din nou? 1222 01:26:18,170 --> 01:26:20,050 De data asta, ești al meu. 1223 01:26:30,550 --> 01:26:32,170 Putem porni sirenele? 1224 01:26:33,420 --> 01:26:35,000 Da. 1225 01:26:35,500 --> 01:26:36,500 Iată. 1226 01:26:45,960 --> 01:26:48,420 Desenele lui au revenit la normal. 1227 01:26:49,550 --> 01:26:52,420 Felicitări la preluarea controlului din nou. 1228 01:26:52,710 --> 01:26:56,000 Acest copil este fericit, a găsit o bucurie de a trăi. 1229 01:26:56,210 --> 01:26:59,710 În rest, ai fost o victimă. Ar fi trebuit să-mi spui. 1230 01:27:05,170 --> 01:27:07,460 - Când îți pui mintea la asta. - Da! 1231 01:27:08,380 --> 01:27:09,550 Așteaptă... 1232 01:27:11,750 --> 01:27:13,250 - Alo? - Domnule Malaussene? 1233 01:27:13,500 --> 01:27:15,630 Mi-ai trimis cartea ta. 1234 01:27:15,840 --> 01:27:18,460 Stai... nu înțeleg. 1235 01:27:18,710 --> 01:27:20,460 - Ce am trimis? - Nu tu, 1236 01:27:20,710 --> 01:27:22,550 agentul tău, Therese Malaussene. 1237 01:27:22,800 --> 01:27:24,420 Oh, ea te-a trimis... 1238 01:27:24,630 --> 01:27:26,800 Romanul tau! Cu girafa etc. 1239 01:27:27,000 --> 01:27:28,920 Aș vrea să vii. 1240 01:27:29,090 --> 01:27:29,920 În regulă. 1241 01:27:30,090 --> 01:27:31,630 - În după-amiaza asta? - BINE. 1242 01:27:31,880 --> 01:27:32,800 La revedere. 1243 01:27:33,000 --> 01:27:34,750 - Stop. - Cine a fost? 1244 01:27:35,000 --> 01:27:36,800 Bună ziua, domnule Malaussene. 1245 01:27:37,000 --> 01:27:39,750 Să lămurim lucrurile. Nu este vorba despre cartea ta. 1246 01:27:40,050 --> 01:27:41,550 Nu vom publica asta. 1247 01:27:41,840 --> 01:27:45,710 Se rătăcește și nu ajunge nicăieri. Și nu te vei îmbunătăți. 1248 01:27:46,000 --> 01:27:47,050 Daca spui asa. 1249 01:27:47,250 --> 01:27:49,000 Oh, da... așa spun. 1250 01:27:49,880 --> 01:27:51,880 Adevărata ta vocație este aceasta, 1251 01:27:52,170 --> 01:27:53,460 domnule Malaussene. 1252 01:27:54,670 --> 01:27:56,710 Tăp ispășitor cu normă întreagă 1253 01:27:56,960 --> 01:27:58,250 De asta am nevoie. 1254 01:27:59,710 --> 01:28:03,880 „Citește greșit” ucenici, începători „publicați greșit”, 1255 01:28:04,090 --> 01:28:06,880 scriitori mediocri cine ar putea avea succes... 1256 01:28:07,050 --> 01:28:09,050 Toată lumea îmi dă o rachetă. 1257 01:28:09,300 --> 01:28:13,670 Toată lumea. In 20 de ani, Nu am întâlnit un scriitor care să fie fericit. 1258 01:28:14,550 --> 01:28:18,050 Deci, pentru a evita aceste supărări, Aș vrea să te angajez. 1259 01:28:20,090 --> 01:28:21,630 Ești șomer? 1260 01:28:21,880 --> 01:28:24,250 nu stiu ce am de gând să fac încă. 1261 01:28:24,420 --> 01:28:26,380 - Știi publicarea? - Nu. 1262 01:28:26,590 --> 01:28:27,880 Perfect. 1263 01:28:29,750 --> 01:28:31,170 Îți place să citești? 1264 01:28:31,420 --> 01:28:32,590 am putin timp... 1265 01:28:32,750 --> 01:28:35,840 Vei primi o mulțime de oferte. 1266 01:28:36,000 --> 01:28:38,250 Tot ceea ce. Îți voi plăti de două ori mai mult. 1267 01:28:39,670 --> 01:28:42,250 Concediu de paternitate inclus. Gândește-te la asta. 1268 01:28:42,550 --> 01:28:44,420 Și sună-mă cât de curând poți. 1269 01:28:45,130 --> 01:28:46,750 Multumesc. La revedere. 1270 01:28:56,590 --> 01:28:57,880 Inspectorul Carrega? 1271 01:28:58,170 --> 01:28:59,630 Ce faci aici? 1272 01:29:00,210 --> 01:29:03,250 Sunt aici să fac... o propunere oficială. 1273 01:29:03,460 --> 01:29:06,090 esti curajos, dar nu va fi posibil. 1274 01:29:06,300 --> 01:29:09,380 - Eu nu te iubesc. - Vorbeam despre Louna. 1275 01:29:10,250 --> 01:29:14,090 Dacă încetezi să-mi dai jos ușa de fiecare dată când intri, 1276 01:29:14,340 --> 01:29:16,800 te voi autoriza să o întreb pe sora mea să iasă. 1277 01:29:18,300 --> 01:29:21,090 Când ți-ai cumpărat primul sutien? 1278 01:29:21,380 --> 01:29:23,670 Le-am furat mereu. 1279 01:29:23,880 --> 01:29:25,420 - Aici. - X este necunoscut. 1280 01:29:25,710 --> 01:29:27,340 Înapoi la tine. Bun. 1281 01:29:28,800 --> 01:29:32,550 Aici, Louna. Ei bine, va avea să-mi prezinte mai întâi planurile lui. 1282 01:29:33,130 --> 01:29:35,250 Ai ieșit. Cum se simte? 1283 01:29:35,800 --> 01:29:39,460 Dacă nepoata ta continuă să plângă, Va trebui să mă întorc în peștera mea. 1284 01:29:39,670 --> 01:29:40,800 E mai liniștit. 1285 01:29:41,000 --> 01:29:43,050 Oh, da. Temele progresează? 1286 01:29:43,250 --> 01:29:45,300 - Sigur, da. - De fapt, Benjamin, 1287 01:29:45,590 --> 01:29:48,500 poti sa vii la scoala mea sa semnez niste autografe? 1288 01:29:48,800 --> 01:29:51,300 - Prietenii mei iubesc țapul ispășitor. - Serios? 1289 01:29:54,250 --> 01:29:56,250 - Buna ziua? - Ce mai faci, dragă? 1290 01:29:56,460 --> 01:29:58,920 Totul e bine. Nu te pot auzi. 1291 01:30:00,960 --> 01:30:02,460 Care este numele tău adevărat? 1292 01:30:02,750 --> 01:30:04,710 Sunt Sophie-Georgette. 1293 01:30:04,960 --> 01:30:05,750 BINE. Pa, mamă. 1294 01:30:06,670 --> 01:30:07,840 Pot? 1295 01:30:09,420 --> 01:30:11,420 - Hei... Ce? - Ce mai faci? 1296 01:30:12,800 --> 01:30:14,380 Stai, doar o secundă. 1297 01:30:16,880 --> 01:30:18,090 Iată. 1298 01:30:18,300 --> 01:30:19,130 Eşti nebun? 1299 01:30:19,420 --> 01:30:21,840 Ești nebun. Vrei să o sufoci? 1300 01:30:22,130 --> 01:30:24,210 - Nebun. - Nu te mai certa. 1301 01:30:24,500 --> 01:30:26,630 Bun venit în familia Malaussene. 1302 01:30:26,800 --> 01:30:28,550 Copilul nu se va opri din plâns. 1303 01:30:28,750 --> 01:30:32,710 Tatii nu stau mult, contrar necazurilor veşnice. 1304 01:30:32,880 --> 01:30:34,840 E urâtă, ca un pulpă de miel. 1305 01:30:35,840 --> 01:30:37,000 OK, la revedere. 1306 01:30:37,300 --> 01:30:39,250 Puștiul face desene de groază 1307 01:30:39,500 --> 01:30:42,960 în timp ce fratele său consideră arzându-și nepoata. 1308 01:30:44,210 --> 01:30:48,000 Și tot ce trebuie să fac este să aduc ceva echilibru în acest joc. 1309 01:30:52,000 --> 01:30:53,840 Ce spun cărțile? 1310 01:30:55,000 --> 01:30:56,630 Totul va fi OK. 1311 01:30:56,840 --> 01:30:59,050 Adică, nu mai rău decât de obicei. 1312 01:31:09,710 --> 01:31:13,090 - Editura. - Pot să vorbesc cu doamna Zabo, vă rog? 1313 01:31:13,300 --> 01:31:16,460 - Da. Ești domnule...? - Benjamin Malaussene. 1314 01:31:16,630 --> 01:31:17,710 Țineți linia. 1315 01:31:18,630 --> 01:31:19,590 Sunt toată urechile. 1316 01:31:19,840 --> 01:31:22,840 - Bine, accept. - Începi de luni. 1317 01:32:14,420 --> 01:32:19,630 Paradisul căpcănilor 1318 01:32:23,630 --> 01:32:25,670 Pentru Bettina 1319 01:34:22,920 --> 01:34:26,000 Subtitrări: Eclair Media